"نتصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• agirmos
• agimos
• reagir
• fazemos
• a ser
• actuar
• fizermos
• comportar-nos
• agindo
• fazer alguma coisa
• portar-nos

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Por isso, se quisermos agir de forma mais eficiente no mundo, temos de passar a conhecermo-nos melhor.
لذا ان ادرنا ان نتصرف بفاعلية اكثر في عالمنا علينا ان نتعرف على انفسنا أكثر

Baseado na rapidez que está a reagir, diria uma hora, talvez duas. - Temos de agir rapidamente.
بالاعتماد على سرعة رد فعلها فأخمن بأن أمامها ساعة أو اثنين، يجب أن نتصرف بسرعة

Estes bebés vão morrer se não agirmos já e conseguirmos raciocinar.
هؤلاء الأطفال سوف يموتون إذا لم نتصرف الآن حسنا ، فكروا بوضوح

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Não é inevitável, mas temos de agir decididamente.
إنه ليس حتميا، ولكن نحتاج إلى أن نتصرف بحزم.

Os indígenas têm a resposta, e se querem salvar a Amazónia, temos de agir agora.
أن السكان الأصليين لديهم الإجابة، وإذا أردتم إنقاذ الأمازون، يجب أن نتصرف الآن.

Temos de agir como se a nossa casa estivesse a arder, porque está realmente.
وأن نتصرف وكأن بيوتنا تحترق. لأنها بالفعل تحترق.

Mesmo assim devemos planear antes de agir.
رغم ذلك، نحن يجب أَن نخطَط قبل أَن نتصرف.

Isso é tão estranho. Como devemos agir quando o virmos?
هذا بالفعل غريب جداً كيف يفترض أن نتصرف عند رؤيته ؟

Lá porque trabalhamos no mesmo escritório, porque temos de agir como se fôssemos amigos?
لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد، لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟

Não temos de agir como os imbecis das milícias.
نحن ليس من الضروري أن نتصرف مثل مقاومة شعبية الأحمقات.

Acho que sei qual é o problema, mas temos de agir rapidamente.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Se não agirmos antes daquela nave partir, ficaremos preso aqui para sempre.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

- Em todo o caso, se não agirmos, todos nós sairemos daqui em 2004.
إذا لم نتصرف فجميعنا سنكون خارج الحكم بحلول عام 2004

Mas é preciso ser cauteloso quando agimos propositadamente contrariamente ao nosso caráter.
ولكن علينا الحذر عندما نتصرف لمدة طويلة بصورة خارجة عن طبيعتنا.

agimos como se tivéssemos de escolher entre trabalhar para eles, ou combatê-los.
نتصرف وكأنه علينا أن نختار بين أن نعمل لديهم أو نحاربهم

fazemos coisas terríveis pelas pessoas que amamos.
نحن نتصرف بفظاعة من أجل الأشخاص الذين نحبهم

- E depois? - Estamos a ser estúpidos.
إننا نتصرف بسخافة باللف والدوران بهذا الشكل

Tu e eu, somos guardas de segurança e estamos a actuar como polícias.
أنا و أنت حارسا أمن و نتصرف كأننا رجال شرطة حقيقيين

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Mas temos de comportar-nos como um autocarro normal.
اهتمامى الوحيد الآن, هو اننا يجب ان نتصرف كأننا حافلة عادية

Não sei porque estamos sentados aqui agindo com se fosse nossa culpa.
لا أدري ما يدعونا للجلوس هنا نتصرف كأنما كانت غلطتنا

- Sim, temos de fazer alguma coisa.
يجب أن نتصرف حيال هذا الامر؟ إنت.. إنت..

Não para o roubarmos. Tentemos portar-nos o melhor possível.
ليس لكى نسرقها بالطبع لنحاول أن نتصرف بشكل جيد