"نتعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecer
• conhecermos
• conhecemos
• identificar
• conhecer-nos
• reconhecemos
• conhecê-lo
• apresentados
• conhecermo-nos
• conhecêssemos
• identificá-lo
• identificarmos

Nunca vamos conhecer o Sr. Bingley e custa-me ouvir falar dele.
لن نتعرف على السيد بنجلى أبدا ويؤلمنى أن أسمع عنه

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

o teu pai convidou-me para ficar algum tempo contigo. Para nos conhecermos melhor.
اباك دعاني لعنده لكي نستطيع ان نتعرف على بعض اكثر

Alguma vez nos conhecemos melhor com uma hospedeira sobre a Lituânia?
ألم نتعرف أنا وأنتِ ومضيفة طيران على بعضنا في ليثوينيا؟

Se agregássemos os dados, talvez pudéssemos identificar sinais reveladores que previssem melhor que vai ocorrer um acidente de viação nos cinco segundos seguintes.
لو اجمعنا البيانات لاستطعنا ان نتعرف على اشارات المؤشر و يعمل ايضا كافضل جهاز يتوقع حدوث اصطدام في الخمس ثوان المقبلة

Mas depois começamos a conversar... a conhecer-nos um ao outro.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

Nós concordamos muito pouco, mas... reconhecemos a necessidade deste diálogo aberto e honesto.
نحن نتفق على القليل ولكن نحن نستطيع أن نتعرف على الحاجه الى هذا النوع من الحوار المفتوح و الصريح

Apesar dos muitos avanços visionários na medicina que temos vindo a conhecer, há um fracasso da imaginação no que toca à raça.
وعلى الرغم من القفزات الطبية العديدة والرائعة التي نتعرف عليها، هناك فشل فى التصور عندما يتعلق الأمر بالعرق.

Vamos conhecer alguns dos mais novos engenheiros de satélites mundiais.
دعونا نتعرف على بعض أحدث مهندسي الأقمار الصناعية في العالم.

Estarei lá fora no celeiro, se por acaso me quiser conhecer melhor ou falar sobre perfurações.
سأكون في الخارج بالحظيرة إذا كنتي تريدي أن نتعرف أكثر أو نتحذث عن الأنفاق

O que nos interessa o Sr. Bingley, já que nunca o vamos conhecer?
لماذا نبالِ باالسيد بنجلى فنحن لن نتعرف عليه

Vou cá ficar um mês. Vamo-nos conhecer.
سأبقى هنا لمدة شهر, دعينا نتعرف على بعضنا

E mesmo o Sr. Darcy pode melhorar, depois de o conhecermos melhor.
حتى السيد دارسى قد يتحسن عندما نتعرف عليه عن قرب

Eu proponho uma partida... para nos conhecermos. Eu sou Leo.
هل تريدون أن نلعب حتى نستطيع أن نتعرف على بعضنا؟

Porque não vão indo... para nos conhecermos melhor? Obrigado.
لمَ لا تذهبوا يا أولاد و تدعونا نتعرف على بعضنا بشكل أفضل؟

Quando conhecemos alguém, aprendemos o que os motiva e depois aprendemos os tópicos que podemos discutir.
وعندما نتعرف على أحدهم، نعلم أكثر ماذا يعلّمهم، ثم نتعلم ما المواضيع التي نناقشها.

Não, quero dizer como nos conhecemos, no sentido bíblico, poderia dizer-se.
لا، أعني أننا نوعا ما نتعرف على بعضها البعض، بالمعنى الديني يجب أن أقول.

Levem os glowsticks para que possamos identificar os corpos.
حسناً، أحضر الأعواد المضيئة لكي نتعرف على جثثكم.

Leva-me para um sítio onde possamos conhecer-nos melhor. A sós.
خذني الى مكان ماحيث يمكننا أن نتعرف أفضل قليلا.

Nós reconhecemos padrões para distinguir o barulho da informação, e especialmente o nosso nome.
لأننا نميز و نتعرف على النمط الصوتي من بين الضجة المحيطة به وخاصة ان كان النمط الصوتي هو " إسمنا "

Não, não creio. Bastava só conhecê-lo.
نعم يتوجب علينا فقط أن نتعرف عليه

Estou abatendo da dívida. Ainda não fomos apresentados.
لذا انا اعمل على تخفيضه نحن لم نتعرف بعد

Por isso, se quisermos agir de forma mais eficiente no mundo, temos de passar a conhecermo-nos melhor.
لذا ان ادرنا ان نتصرف بفاعلية اكثر في عالمنا علينا ان نتعرف على انفسنا أكثر

Agora, queria que nós nós conhecêssemos melhor.
في الوقت الحالي ، أتمنى أن نتعرف على بعضنا بشكل أفضل

Mas ele não poderá fazer se nos deixar identificá-lo.
ولكنه لن يستطيع فعل ذلك إذا جعلتنا نتعرف عليه

Assim que identificarmos o Shaw, Casey, tu e o Morgan vão assumir o controlo.
عندما نتعرف على شاو كايسي انت ومورجان ستتولون المسؤولية