"نثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• provarmos
• provamos
• provas
• mostrar
• prova
• demonstrar
• provemos
• instalar
• prová-lo
• provámos
• provaremos
• mostrar-lhes
• teimas

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Medindo estes pequenos movimentos a triliões de quilómetros de distância e é possível provar a sua existência.
بحساب تلك الحركات الضئيلة البعيدة عنا تريليونات الكيلومترات يمكننا أن نثبت أن تلك الكواكب موجودة

Sem vocês, nem podemos provar que ele esteve na área.
بدونكما لا يمكننا حتى ان نثبت انهُ كان هنا

Se provarmos que ele é o Lixeiro talvez reabram o seu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

Como é que provamos que a morte da Tenente não foi suicídio?
كيف نثبت أن موت الملازمة لم يكن إنتحاراً؟

Mas, apesar desses medos, temos que provar aos nossos alunos que vamos escutar a voz deles e que eles têm o poder de fazer uma mudança.
لكن على الرغم من هذه المخاوف، يجب أن نثبت لطلابنا أننا سنستمع إليهم وأن لديهم القدرة على إحداث التغيير.

Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

Depois, pegamos na estrutura vascular e podemos provar que mantivemos os vasos sanguíneos.
ثم نأخذ هذا التكوين ذو الاوعية الدموية فنستطيع ان نثبت انه بامكاننا الإحتفاظ بالتغذية الوعائية

Para salvar o Charles, temos de provar que outra pessoa a roubou.
كلا .. لإنقاذ تشارلز .. يجب أن نثبت أن الذي سرقها شخصاً آخر.

Nós podemos provar que estávamos em Pecos às 9h00.
يمكننا ان نثبت اننا كنا في بيكوس في التاسعة

Cabe-nos a nòs o ônus de provar que a sua ex-mulher é uma mà mãe e isso significa que terei de jogar duro.
الحمل علينا أن نثبت عدم صلاحية زوجتك لحضانة الطفل هذا يعنى أننى سأكون قاسى أذا كنت قاسياً

Podemos provar isso. Queremos saber como aconteceu.
نستطيع أن نثبت ذلك ولكن ما لا نعرفه هو لماذا؟

Para provar ter havido uma conspiração envolvendo Clay Shaw, temos de demonstrar ter havido mais do que um assassino.
لإثبات أن هناك مؤامرة متورط فيها كلاي شو يجب أن نثبت أن هناك أكثر من رجل واحد متورط في عملية الاغتيال للقيام بذلك

Temos que o provar, e tu tens que o fazer.
يجب أن نثبت هذا و يجب أن تفعل هذا

Se nos puderes ajudar a entrar no escritório do Bernsen poderemos ser capazes de provar que ele é responsável por isto.
لو أنكي تستطيعين مساعدتنا للدخول إلى مكتب بيرنسون ربما أمكننا أن نثبت أنه المسئول عن هذا

O que estamos a fazer é a provar o teorema de Van Meer sobre a lógica da relatividade na dilatação temporal.
ما نفعله و أننا نثبت نظرية فان مير الخاصة بالتمدد الزمني النسبي المستقيم

Assim, se provarmos que essa é a política da empresa, pegamos eles.
إن استطعنا إذاً أن نثبت أنها سياسة الشركة الحقيقة فسننال منهم

Hoje, provamos mais uma vez que a verdadeira força da nossa nação não vem da nossa força de braços, ou da nossa riqueza mas sim, do poder dos nossos ideais democracia, liberdade, oportunidade e esperança firme.
ولكن مصيرنا مشترك الليلة نثبت ثانية أن قوة أمتنا الحقيقة لا تأتي من قوة أذرعنا أو مقدار ثروتنا

Sem provas se é o Haldeman, estamos tramados.
و لكن إذا لم نستطع ان نثبت ان الاسم الخامس هو هالدمان فسينتهي أمرنا

Apenas temos que lhe mostrar que estás pronta para liderar.
يجب ان نثبت لها انك قادره علي القياده الان

Os idiotas querem uma prova em como esteve em Auschwitz.
يجب أن نثبت لأولئك الحمقى أنّه كان في أوشفيتز

Temos que demonstrar que elas têm realmente os efeitos que afirmamos.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

A menos que provemos as nossas teorias, não temos hipótese de ser absolvidos.
ما لم نثبت صحة نظرياتنا ، فلن نملك فرصة لتبرئة أنفسنا

Ele disse para instalar o disco na Allsafe, ou publicava tudo online.
اخبرنا ان نثبت القرص على اولسيف او سيقوم بتسريب كل شيء

Obrigado por nos tentares defender, mas na verdade, a Pam está grávida e eu posso prová-lo... - Sim. - Se todos gostarem de ver provas.
شكرا لدفاعك لنا, لكن حقيقة ً حامل و نستطيع أن نثبت

Não provámos culpa para lá de uma dúvida razoável.
لم نثبت الإدانة بحيث لا ندع مجالا للشك

Se cercarmos a cidade com estrangeiros, provaremos que ela tem razão.
إذا حاصرنا المدينة بوجود أجانب معنا، فسوف نثبت وجهة نظرها.

Queremos mostrar-lhes que é nosso entendimento que queremos ganhar dinheiro para eles e para nós.
نريد أن نثبت أننا نفهم نريد لهم المال ونحن.

- Então tiremos as teimas! - Acho melhor ir-se embora.
اذن لماذا لا نثبت ذلك - اعتقد انك يجب أن ترحل -