"نجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carpinteiro
• marceneiro

No princípio, não tinha muito dinheiro, por isso fui a uma loja de ferramentas e comprei um torno de carpinteiro.
إذاً ففي الأساس ليس لدي الكثير من المال، لذا فقد ذهبت لمتجر أجهزة حاسوب وأشتريت مقبض نجار.

Yankel, o gordinho, é aprendiz de carpinteiro.
يانكل الصغير، السمين منهم إنه نجار مدرّب

Não, mas ele tem um carpinteiro a viver lá.
لا ولكني عرفت بالصدفه انه يعيش مع نجار

Sabes como é difícil encontrar um bom carpinteiro?
أتعرفين مدى صعوبة العثور على نجار جيد حقاً؟

Não passas do filho dum obscuro carpinteiro, não é?
أنت مجرد ابن نجار نكره، أليس كذلك ؟

É verdade que quando uma mulher branca já esteve com um carpinteiro, nunca mais quer outra coisa?
هل صحيح انه متى ما امضت فتاة بيضاء وقتا مع نجار.. فانها لا تعود اليه ابدا ؟

Bem, sempre disse que uma rapariga de 22 anos é como um bom carpinteiro.
حسناً، قلت دائما أن بنت بعمر 22 سنة مثلها كمثل نجار جيد

É verdade que se uma mulher branca estiver com um carpinteiro, ela nunca mais volta?
هل صحيح أن المرأة البيضاء إذا خرجت مع نجار فإنها لا تعود ؟

Quero dizer, se quisesse ter sexo com um carpinteiro giro, tu eras a minha primeira escolha.
لعلني, اذا كنت اتمني ممارسة الجنس مع شخص وسيم و نجار ستكونين خياري الاول

Ele venerava Odin e não um carpinteiro que morreu numa cruz.
انه يعبد اودين وليس شخص نجار سمر على الصليب

A casa não vai a lado nenhum. O carpinteiro construía barcos em Rhode Island.
ذلك المنزل لن يكون ماض الى لا مكان أنا حصلت نجار الذي اعتاد أن يبني مراكب

A não ser que ele seja estúpido ou um carpinteiro qualificado.
ما لم يكن صديقك خشبة أو نجار معتمد هذا سوف يعمل

Carpintaria é básico. Como podemos não ter um carpinteiro?
النجار مهم، كيف لا يمكن أن يكون لدينا نجار

Não com Chaudron, mas com um Italiano, um pobre carpinteiro chamado Perugia que poucos meses antes do roubo, fazia um contrato no Louvre.
ليس مع شادرون و لكن مع رجل إيطالي نجار فقير يدعى بيروجيا و الذي كان قبل أشهر قليلة من السرقة يعمل بعقد في متحف اللوفر

Mas és um carpinteiro maluco, e sinto que podias fazer uma coisa linda com este lugar.
لكنك نجار موهوب جدا و أحس بأنك تستطيع جعل هذا المكان جميلا و أحس بأنك تستطيع جعل هذا المكان جميلا

Só há espaço nesta relação para dois, o que significa não haver amantes... não podes trazer um carpinteiro morto com 2.000 anos de idade, que se tornou rabino itinerante, para as nossas vidas.
هناك مكان لإثنين بهذه العلاقة هذا يعني لا أحصل على محظية و لا تستطيعين أن تجلبي نجار بعمر 2000 عام ميت

Se passamos muito tempo a bater em pessoas com um martelo, começamos a sentir-nos como um carpinteiro a fazer cadeiras.
لقد قضيت وقت كبير في قتل الناس، وبدأت تشعر وكأنك نجار تصنع كراسي.

Alguém com a vossa reputação... O filho do carpinteiro com a hipótese de socializar com um lorde.
أحد بمكانتك، ابن نجار أخذ فرصة للإختلاط بلورد.

Enquanto que a história de Jesus, um carpinteiro humilde de Nazaré, fez nascer uma das principais religiões do mundo.
في حين أن قصة يسوع، وهو نجار متواضع من الناصرة، أنجبت واحدة من العوالم الأديان قبل كل شيء.

O carpinteiro não sabe mexer na fiação da casa.
لهذا لن تستئجري نجار كي يركب شبكة أسلاك الكهرباء لمنزلكِ

Não, era marceneiro.
لا, لقد كان نجار