"نجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionou
• conseguiu
• resultou
• funcionar
• resultar
• funciona
• êxito
• conseguir
• bem sucedido
• passou
• resultado
• ele
• fez
• funcionado
• correu

funcionou! Tenho uma coisa que queria fazer, há muito tempo.
نجح الأمر، هناك شيء أردت فعله منذ فترة طويلة

Duas, e orgulho-me em dizer que funcionou em ambas.
مرّتين، ويشرّفني القول إنّ الأمر نجح في المرّتين

Davis, chamado Jason DeJong. ele conseguiu fazê-lo em apenas 1400 minutos.
لقد نجح في القيام بتلك العملية في 1400 دقيقة فقط

Roubei uma corneta azul francesa para ela e isso quase resultou.
سرقت بوق فرنسي ازرق من اجلها و ذلك تقريباً نجح

Se isto funcionar, a tua próxima viagem é ao cofre do banco.
حسناً أيها القط، أن نجح الأمر، فتكون رحلتنا التالية إلى البنك

Então, se isto resultar, a tensão fica baixa, passa pelo demodulador, onde o sinal da Máquina é separado do ruído.
إذن لو نجح ذلك، ستنزل الفولطية وتمر من خلال المستخلص، حيث يتم فصل إشارات الآلة عن الضوضاء البيضاء

- Bem, ela não precisa de saber. funcionou durante 12 anos.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Mas foram muito transparentes, ou tiveram de ser, quanto ao modo como se expuseram, quanto ao que funcionou e o que não funcionou.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

funcionou para os "Oakland A", e funcionou para o estado de Nova Jersey.
لقد نجح الأمر لنادي أوكلاند أي، و نجح الأمر لولاية نيوجيرسي.

Durante as últimas 48 horas, o inimigo conseguiu cruzar o rio Ohm por aqui e por aqui.
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو في عبور نهر أوم هنا و هنا

Mas o tipo conseguiu levá-la da porta para a cama sem resistência.
لكنه بطريقة ما نجح في أخذها من الباب للسرير بلا مقاومة

O homem conseguiu pôr as mãos em papel moeda para impressão.
هذا الرجل نجح بوضع يديه على ورق طباعة درجة العملة

E quando vesti o fato de cenoura, também resultou comigo.
ثم عندما إرتديتُ بدلة الجزرة، نجح الأمر معي أيضاً.

resultou. O caminho está livre. Os guardas estão ocupados.
لقد نجح الأمر، دربنا سالكة لقد أُشغل الحراس

E resultou. Vejam estas manchetes.
وقد نجح الأمر. أنظروا لهذه العناوين الرئيسية.

Se funcionar, é bem melhor do que a malária.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا

Se isto funcionar, poderemos aplicar o mesmo princípio para as medições na Antártida.
وعليه، إذا نجح الأمر، سيكون بمقدورنا تطبيق نفس مبدأ القياسات في القطب الجنوبي.

Se resultar, levamos tudo o que temos para aquele muro.
لو نجح ذلك سنضع كل المتفجرات التي نمتلكها تحت الجدار

Os vizinhos detestam, mas funciona que é uma maravilha.
هذا لم يعجب الجيران لكنّ الأمر نجح كالحلم

Assim, talvez daqui a 10 anos, se este projeto tiver êxito, vocês possam estar numa entrevista a ter que preencher este "louco" conhecimento global.
لذلك ربما بعد 10 سنوات من الآن، إذا نجح هذا المشروع، ستكونون جالسين في مقابلة لملئ هذه المعرفة العالمية المجنونة.

Se o Yin conseguir dobrar o Braddock, seremos todos mortos.
لو نجح ين في كسر شوكة برادوك, سنقتل جميعا

Mas como parentes, se isto for bem sucedido, estaremos unidas para sempre.
ولكن كدماء مشتركة, إن نجح هذا سوف يتم توحيدنا إلى الأبد

passou da primeira classe para a segunda. Grande coisa.
إذاً نجح في الصف الأول وانتقل إلى الثاني

Se der resultado, nomeio-a Correio-Mor.
إذا نجح هذا فستنالين على منصب وزيرة الإتصالات

fez o ensino básico e secundário com notas altas.
نجح في المرحلة الأساسية ومدرسة أ. بدرجات عالية.

Começámos a reunir cientistas e começámos a estudar a população, as vacinas, o que havia funcionado e o que havia falhado. Foi então que começámos. Foi no fim de 1998, início de 1999.
ثم بدأنا نجمع العلماء وبدأنا نتعلم عن السكان، نتعلم عن اللقاحات، نتعلم عن ما نجح وما فشل من أعمال، وكان ذلك حقا عندما بدأنا التحرك، في أواخر عام 1988، 1999,

Parece que não se divorciar correu bem para eles, afinal.
أعتقد أنّ عدم طلاقهما نجح معهما في نهاية المطاف.