"نجرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• experimentar
• tentamos
• tentarmos
• experimentamos
• tentámos
• tentemos
• testar
• experimentarmos
• tal
• testamos
• tentássemos
• experimentámos

Vamos tentar a cabra de novo. Isso. Não muito.
دعنا نجرب العنزة مرة أخرى ولكن ليس كثيراً

Devia ver-nos a dançar e a tentar juntar os rabos.
عليك أن ترانا ونحن ننحني عندما نجرب البناطيل سوية

Seria uma pena chegar tão longe e nem tentar, não é?
ستكون مأساة إذ قطعنا كل هذه المسافة ولم نجرب حتى

Só conseguimos experimentar o mundo exterior através da nossa percepção defeituosa dele.
ويمكننا فقط أن نجرب العالم الخارجي من خلال فهمنا الخاص لذلك.

Porquê é que não tentamos algo diferente para variar?
لماذا لا نجرب شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير؟

Vamos tentar usar as tuas palavras desta vez Inês, está bem?
ـ دعينا نجرب كلماتك هذه المرة ، أوكيه آينيز ؟

Vamos tentar uma vez, a ver como nos saímos.
دعنا نجرب الأمر لمرة واحد, لنرى كيف نعمل.

Ou podemos tentar o plano B e resolver isto.
أو يمكننا أن نجرب بالخطة البديلة ونصلح الأمر

Vamos tentar outra coisa, talvez algo um pouco mais relevante no contexto de hoje.
دعونا نجرب سمة أخرى ربما شيء متصل أكثر بمؤتمر اليوم

Elizaberh Loftus: Chamo-me Elizaberh Loftus. Você disse "vale a pena tentar". Então porque não tentar, fazer a experiência e avaliar as coisas?
اليزابيث لوفتوس: أنا اليزابيث لوفتوس وأنت قلت أنه يستحق التجربة، إذاً لم لا نجرب الأمر ونقوم بتجارب ونقيس الأشياء؟

Talvez possamos tentar isto em casa, qualquer dia.
ربما نجرب هذا في المنزل يومًا ما، لا أدري.

E para tantos de nós, quando temos uma ideia importante, não nos damos ao trabalho de tentar.
وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، فنحن لا نجرب حتى المحاولة.

Tentava argumentar com elas dizendo: "Podíamos tentar outra coisa.
وكنت أحاول أن أناقشهم في ذلك قائلا لماذا لا نجرب طريقة أخرى؟

Talvez tentar uma solução mais enérgica.
ربما يجب أن نجرب علاجاً أكثر فاعلية نعم، اي شيء، اي شيء المهم أن تسرع

O Mediterrâneo costumava estar deste lado. Sou um jogador. Vamos tentar isso.
البحر الابيض المتوسط هذا الطريق أنا مقامر دعنا نجرب هذا

Vamos experimentar outro. Encontra-me um par como este...
دعنا نجرب شيئاً آخر جِد لي زوجين مثل هذا

Não me deixas outra alternativa... Agora vamos ter que experimentar numa festa.
انتم لم تتركوا لى خيار اخر الان يجب ان نجرب هذا منفردين

Pensei que amanhã podíamos experimentar uma carne.
إذاً لقد فكرت غداً من الممكن أن نجرب قليلاً من اللحم المحفوظ

Podemos acender uma fogueira e cantar. Porque não tentamos?
قد نشعل نارأ وننشد الآغانى لم لا نجرب هذا؟

General, ambos sabemos o que vai acontecer se não tentarmos alguma coisa.
جينيرال.. نجن نعلم انه سوف يحدث ان لم نجرب شيئا

Porque é que não experimentamos isto?
من الاستبيانات الورقية ؟ لماذا لا نجرب هذا ؟

Julguei que faltavam semanas para o teste de voo. tentámos tudo de que nos lembrámos, General.
اعتقدت أن لديها أسابيع من تجارب الطيران يجب أن نجرب أي شيء آخر لدينا

- Sugiro que tentemos algo mais. - Como o quê?
لذا فأقترح أن نجرب شيئاً آخر - مثل ماذا؟

É só testar a chave em todas as fechaduras que encontrarmos.
يجب ان نجرب هذا المفتاح فى كل قفل نقابله

Não! Estou a dizer-vos! É um crime contra a Ciência não experimentarmos com nós próprios!
ستكون جريمه فى حق العلم لو لم نجرب هذا بأنفسنا

E se tentássemos o tal tipo Beetle não-sei-quê?
ربما علينا أن نجرب ذاك الشخص المدعي بيتل.

Por que não testamos esse visual hoje?
لما لا نجرب المظهر الجديد بالخارج الليله؟

Parece que vamos ter de descobrir algo que ainda não experimentámos.
أنا أخمن بأنه علينا الذهاب لنبحث و نجرب .مكاناً أخر لم نزره من قبل