"نحاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobre
• Brass
• latão
• bronze
• chui
• metal

O material é cobre chumbado, como no edifício de Boston.
المادة هي نحاس رصاصي، مثل المبنى الذي في بوسطن.

Quando isso acontece, podemos pegar nestas esferas de cobre com carga positiva e transformá-las num cobre brilhante, metálico e condutor.
وعندما يحدث هذا، يمكننا أخذ هذه السطوح النحاسية المشحونة إيجابًا وتقوم بتحويلها إلى نحاس براق، لامع ومعدني وموصل.

E depois de termos cobre condutor, seguimos a todo o vapor.
وحالما نحصل على نحاس موصل، والآن نقوم بتصنيعه مع الغاز.

Talvez seja por isso que o Brass não encontrou o registo.
لَرُبَّمَا لِهذا نحاس لا يَستطيعُ أَنْ جِدْ سجلَ التسجيلَ.

Está a polir latão no Titanic. Vai tudo por água abaixo.
إنها تصقل نحاس التايتانيك كله سيغرق يارجل

A explosão fundirá este lugar numa grande e sólida panela de cobre.
سيؤدي الانفجار والحرارة إلى تحويل هذا المكان إلى قطعة نحاس كبيرة

Dizem que é dono da mais rica mina de cobre da região.
الكلام على انه يملك اكبر حصة نحاس في المقاطعه.

É cobre, chefe. Não usamos latão há dez anos.
انه نحاس و لم يستخدم منذ عشر سنوات

A maioria das balas são de cobre, mas olha só para a bala que o matou.
معظم الرصاص نحاس لكن أنظري للرصاصة القاتلة

Mudaram para uma liga mais leve à base de cobre e zinco,
لقد بدلوها إلى مزيج من نحاس الزنك الأخف وزناً

Algumas mostravam muito cobre nas rochas... devido às forças que formaram nosso planeta.
ظهر نحاس كثير على الصخور نظرا لقوته شكل كوكبنا

Bem, eles pegam numa placa de cobre, e preparam-na com substâncias químicas, e essas substâncias são activadas pela luz reflectida pelo teu rosto, aí a prata adere aos sítios onde a luz é mais brilhante.
حسنا.. يأتون بطبق نحاس ويعالجونة بالمواد الكيماوية وهذة المواد حساسة للضوء

Obrigado. São de cobre, e vieram de uma arma atordoadora especializada.
إنهم نحاس وهمّ يأتون من بندقية صاعقة متخصصة.

Derretia-o numa fornalha ou no fogo,... depois, vendia-o a um distribuidor de cobre.
واقوم بإذابته في فرن او بواسطة النار ومن ثم ابيعه الى تاجر نحاس

Construíu-o a partir de um despertador, de cobre que extraí dum monte ali, e de uma colher de chá.
بلى صنعته بنفسي من ساعة منبهه قطعة نحاس وضعتها بالأعلى مع ملعقة شاي

"Há uma mina de cobre na Rússia. Está sub-explorada
هناك منجم نحاس في "روسيا" لا يُستغل جيداً

Sim, de acordo com eles, não compram cobre.
نعم، طبقاً لما قالوا، لم يروا أي قطعة نحاس

E tudo isto graças à coragem de um homem com o extraordinário nome de Brass Crosby, que enfrentou o Parlamento.
وكان هذا الواقع راجعًا إلى شجاعة رجل ذي إسم غير عادي وهو "براس (نحاس) كروسبي"، الذي تحدى البرلمان.

Não é bronze nem ferro. Nunca vi um metal assim.
هذا ليس نحاس ولا حديد إنه من معدن لم أره قط

Anda lá, chui. Porco!
هيا يا نحاس ، ياخنزير ، ياصاحب القدم المسطحة.

Pois embora falem com a língua de um anjo e não tenham caridade, vocês são como o metal ressonante.
حتى لو تكلمتم بلسان الملائكة ولم تكنوا لي المحبة فما انتم سوى نحاس يرن