"نحضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buscar
• trazer
• levar
• arranjar
• chamar
• trazemos
• preparar
• trazido
• comprar
• apanhar
• ir
• pegamos
• levamos
• pegar
• temos

Vamos os dois a casa buscar o raio das chaves.
كلنا سوف نعود الى المنزل وكلنا سوف نحضر المفاتيح

Está uma praia cheia de pessoal à espera de irmos buscar água.
هناك العديد من الناس على الشاطيء ينتظروننا أن نحضر لهم المياه

Então temos que trazer a coisa toda para cima. Mas como?
إذا يجب علينا أن نحضر الشئ بأكملة للأعلى لكن كيف؟

Eu também não. Só que não vamos levar esta comida para a colónia.
نفس الشيء ، نحن لن نحضر هذا الطعام إلى المُستوطنين فحسب

E vamos ter que arranjar alguém para filmar.
ويجب أن نحضر أحدا لتصوير الفيديو باتريك..

E, uma vez que eu quero reverter o feitiço e tu não, acho que devíamos chamar um terceiro para quebrar o empate, por assim dizer.
و بما أنني أريد أن أعكس التعويذة و أنت لا تريدين أعتقد أنه يجب أن نحضر طرفاً ثالثاً ليحكم بيننا

trazemos o aparelho e o fazemo-lo outra vez.
بإمكاننا أن نحضر الكرنك هنا و نعيد الكرة

temos de ir buscar o Beadle e trazer cá a Polícia.
علينا أن نعثر على الشماس و نحضر الشرطة إلى هنا

Vamos buscar a minha família e trago-te para o complexo e trataremos o vírus, mas somente se fizeres exactamente o que eu mandar.
نحن نحضر عائلتي وانا سأدخلك لـ المجمع لتتلقى العلاج من الفايروس ولكن فقط ان فعلت ماطلبته منك ، اجل او لا؟

Vou buscar algumas cervejas, e ir lá fora brincar ?
نحضر علبتين من البيرة ونذهب الى الخارج للعب؟

Agora, perceberam porque passamos o dia no Museu explorando o espaço, então porque não trazer o espaço até às nossas casas.
الآن ،، بما أننا قضينا اليوم في المتحف نستكشف الفضاء ،، فكرتُ لم لا نحضر منزلاً فضائياً صغيراً معنا؟

Devias ter permitido trazer mais gente connosco. Eles são perigosos.
كان يجب عليك أن تدعنا نحضر بعض الأشخاص معنا.

temos de levar já os alunos possuídos para a jaula das hienas.
يجب أن نحضر هؤلاء الطلاب إلى قفص الضباع في الحال

Podemos enrolá-la em cobertores e levar o carro para as traseiras, descêmo-la com cuidado da varanda, metêmo-la no carro e já está!
نستطيع أن نغلفها ببطانيات ثم نحضر السيارة لنوقفها خلف الفندق ننزلها متدلية برفق عبر البكونة

arranjar um pedaço, cortá-la e dobrar o nosso dinheiro.
نحضر كمية من المخدر ونقسمها ونضاعف مالنا

Tens razão. temos de os chamar. Só eles nos podem ajudar.
أنت محقة ، يجب أن نحضر الكبار ، هم . الوحيدين الذين يستطيعون أن يساعدوا

OK, então, escrevemos um feitiço de convocação e trazemos o Tracer até aqui, congelamo-lo, obrigamo-lo a falar, destruímo-lo a ele e ao chefe, e depois o João Pestana pode voltar a guardar os sonhos no sítio deles.
حسناً ، إذاً نكتب تعويذة استدعاء و نحضر المتتبع إلى هنا نجمده و نجبره على الحديث سنقضي عليه و على رئيسه

Hoje vamos preparar uma das receitas originais de Buck Howard.
اليوم سوف نحضر واحدة من وصفات باك هوارد الأصلية

Estive a pensar. A gente devia ter trazido sopa ou algo assim.
لقد كنت أفكر أنه كان يجب أن نحضر معنا بعض الحساء

temos de comprar disto para a loja. Sabe mesmo como um mamilo.
يجب ان نحضر مثل هذه الى المحل فطعمها يبدو كحلمة الثدي

Devíamos ir a algum Clube e apanhar uns rapazes lindos.
يمكننا أن نذهب لملهى ما و نحضر رجالاً مثيرين

Tu sabes que para engatar mulheres temos de ir até à mercearia.
اتعلم اين سنذهب لكي نحضر نساء مسنات , في محل البقالة.

Por isso, às vezes, quando o gajo é cabeça dura demais, pegamos num tapete, enrolamo-lo nele e espancamo-lo.
لذا ما نفعله أحياناً حين نواجه رجلاً صعب المراس نحضر بساطاً ونلفه به ونضربه ضرباً مبرحاً

O que levamos, para além da nossa encantadora personalidade?
-ماذا علينا ان نحضر, علاوة على تألقنا الشخصي؟

-Lá em casa. Estávamos a pegar mantimentos antes de irmos.
بالمنزل , لقد كنا نحضر بعض المؤن حتي نغادر