"نحن بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos
• Temos de
• Temos que
• Vamos precisar de
• - Temos
• precisávamos de

E terceiro, Precisamos de ter um pouco de humildade.
وثالثاً .. نحن بحاجة لقليل من التواضع ..

É a informação que mais Precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Não. Precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.
نحن بحاجة إلى إعادة ابتكار اسلوب البحث العلمي بأكمله.

Temos de criar um processo que pode envolver um castigo pelo qual abrimos uma saída onde os homens possam ser diferentes.
في الحقيقة نحن بحاجة لابتكار عملية قد تتضمن العقاب، وبها نفتح الطريق حيث يمكن للرجال أن يكونوا أشخاصًا آخرين.

Temos de parar e reabastecer-nos, mas Temos de seguir viagem de manhã.
نحن بحاجة للتوقف والتزود بالمؤن لكن علينا أن نغادر في الصباح

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico. Precisamos de apoiar tudo isso.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

Precisamos de expandir o altruísmo ao outro milhão e seiscentas mil espécies,
نحن بحاجة إلى نشر الإيثار إلى عدد 1.6 مليون نوع آخر.

Primeiro, Precisamos de fortes sistemas de saúde em países pobres.
أولا، نحن بحاجة لأنظمة صحية قوية في البلدان الفقيرة.

Precisamos da biofluorescência para mostrar as nossas verdadeiras cores.
نحن بحاجة إلى اشعاع بيولوجي لنظهر دواخلنا الحقيقية.

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Precisamos de democratizar os dados sobre informações de ameaças.
نحن بحاجة إلى دمقرطة فاعلة لبيانات تهديد الاستخبارات.

Em poucas palavras, Precisamos de ser abertos e colaboradores.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Temos de descobrir donde veio o peixe do Fred, não temos? Sim.
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاءت الأسماك فريد من، ونحن لا؟

Se for, Temos de a afastar das Encantadas e depressa.
إذا كانت هي نحن بحاجة لإبعادها عن المسحورات بسرعة

Temos de subir ao poder antes que seja tarde.
نحن بحاجة لتولي الأمور قبل أن يفوت الآوان

O programa do Nighthawk está a ganhar o seu horário, mas Temos de voltar a olhar com atenção para a nossa programação.
المعرض البومة، و كما ترون، هو الفوز في فتحة وقته. ولكن نحن بحاجة إلى اتخاذ نظرة جدية أخرى في برامجنا.

Mas para o fazermos, Temos de descobrir quem você é.
ولكن لكي نفعل ذلك ، نحن بحاجة لمعرفة هويّتك

Anda aqui para perto. Temos que falar sobre umas coisas.
تعالى هنا , هناك شئ نحن بحاجة للتحدث عنه

Devíamos concentrar-nos em fugir. Temos que encontrar o portão Leste.
خطتنا الاولى تقتضي بالهرب نحن بحاجة لايجاد البوابة الشرقية

Vamos precisar de reexaminar todos os outros casos mais antigos, para montar um caso contra este indivíduo.
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كافة الملفات القديمة لنحاول عمل قضيّة ضد هذا الرجل

- Temos de ir...
نحن بحاجة للحصول على التحرك. حيث الجحيم نحن من المفترض أن تذهب؟

Por isso, com um pouco de imaginação, precisávamos de perceber quais eram as partes da cidade que as pessoas achavam bonitas.
لذا بـقليل من الخيال، نحن بحاجة إلى فهم أي جزء من المدينة يجده الناس جميلًا.