"نحن بصدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos a
• vamos
• Estamos prestes
• à procura

De facto, estamos a fazer um quarto de criança.
فى حقيه الامر نحن بصدد اضافه غرفه للبيبى

estamos a falar da quarentena de milhões de pessoas,
نحن بصدد التحدث عن حجر صحي لملايين البشر

vamos para o telhado para perceber o que estamos a ver.
سنصعد على سطح ذلك المبنى .لنرى ما نحن بصدد مواجهته

Temos que ver o que vamos fazer, até onde estamos dispostos a ir, porque talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Estamos prestes a ver a nona maravilha do mundo antigo e nem trouxe uma câmara.
نحن بصدد رؤية العجيبة التاسعة من عجائب العالم القديم لو أنني أحضرت معي الكاميرا

Sim, podes se quiseres afugentar o tipos que andas mesmo à procura.
نعم يمكنك ذلك إن أردت إخافة هؤلاء الرجال الذين نحن بصدد البحث عنهم

Somos as amebas e não sabemos bem que raio é isto que estamos a criar.
لذا فنحن كالأميبيا ولا نملك أدنى فكرة ما هو ذلك الشيء الذي نحن بصدد خلقه.

estamos a testar esta abordagem em animais e esperamos passar a testes em seres humanos brevemente.
نحن بصدد اختبار هذه المقاربة على الحيوانات ونأمل أن ننتقل للاختبار على البشر قريبًا.

Ela sabe que estamos a falar?
هل هيّ تعرف بالفعل ما نحن بصدد التكلم عنه؟

Só estamos a combinar a forma como a Janine vai ter o nosso bebé.
نحن بصدد تنفيذ خطة التي ستحمل جانين منها بطفلنا

Diz-me, o que estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

Olha querida, estamos a tentar montar um espectáculo, aparece noutra altura.
انصتي عزيزتي، نحن بصدد إقامة عرض هُنا عودي في وقت لاحق.

Eis a lista dos prisioneiros que estamos a mandar regressar.
هاهي ذي قائمة الأسرى التي نحن بصدد مراجعتها.

As nossas táticas podem parecer extremas, mas isso deve-se ao que estamos a enfrentar ser bastante pior.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

estamos a falar de uma explosão omnidireccional. O próprio ar rebentou.
نحن بصدد إنفجار متعدد الإتجاهات حتى الهواء إنفجر

Ainda não, mas, é muito dinheiro e estamos a falar de seis grandes números.
ليس بعد لكن معظمه نقدي و نحن بصدد رقم من 6 خانات

E, com a ajuda do Skype, é isso que vamos tentar hoje
بمساعدة سكايب، هذا ما نحن بصدد محاولة القيام به اليوم.

Mas, na realidade, penso que não vamos fazer isso.
ولكن في الواقع لا أعتقد أنّ هذا ما نحن بصدد القيام به.

Agora, consideremos a religião — neste caso o Islão, que é a religião da qual, numa forma algo direta, se pode dizer que está a precipitar o que Estamos prestes a ver.
الآن، لننظر في الدين-- في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.