"نحن نحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos de
• Temos de
• Precisamos da
• Nós precisamos
• Vamos precisar
• - Precisamos
• Precisamos do
• temos que

Apesar disso, Precisamos de ajuda com as nossas intuições.
ولكن، نحن نحتاج إلى بعض المساعدة في حدسنا

Então, Precisamos de ferramentas para expandir o nosso limite.
لذا نحن نحتاج أدوات لتوسيع نطاق سلوكنا المقبول.

Precisamos de algum tempo com ele para ver se temos razão.
نحن نحتاج لقضاء الوقت معه لنرى إذا كنا على حق

Temos de apanhar água e seguir para a praia.
نحن نحتاج ان نأخذ مياهنا ونرجع الى الشاطئ

Não precisa de nenhum. Precisamos da rapariga. Dá-nos a rapariga.
لست بحاجة إلى واحد نحن نحتاج الفتاة، أعطنا الفتاة

Não agora, e não aqui. Nós Precisamos de a estabilizar primeiro.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

Precisamos de saber porque estão as pessoas a fazer o que estão a fazer.
نحن نحتاج أن نعرف السبب من وراء قيامنا بأي شيء

Precisamos de ser tão bons quanto a campanha do cancro da mama, para enfrentarmos esta crise.
نحن نحتاج لأن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي للحد من هذه الكارثة

Nós Precisamos de mudar e abrir todas as nossas instituições.
و نحن نحتاج إلى تغيير و أن نفتح كل مؤسساتنا.

Mas o problema é: nós Precisamos de mais e mais suporte para estas ideias e casos.
لكن المشكله هي، نحن نحتاج المزيد من الدعم لهذه الافكار والقضايا.

Precisamos de respirar. A única fábrica capaz de transformar CO2 em oxigénio são as florestas.
نحن نحتاج أن نتنفس ، والمصنع الوحيد القادر على تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى أوكسجين هي الغابات

Por isso, Precisamos de uma espécie de solução diferente,
لذا .. نحن نحتاج شيء مختلف .. شيء يمثل نوعا مختلفاً من الحلول

Precisamos de células humanas, mas Precisamos de encontrar uma forma de mantê-las felizes fora do corpo.
نحن نحتاج خلايا بشرية لكن علينا إيجاد طريقة لتركها تعمل بسعادة خارج الجسم.

(Risos) Portanto, Precisamos de um plano alternativo, e é exatamente este tipo de plano B que o segundo tipo de história da imortalidade oferece: É a ressurreição.
إذن نحن نحتاج إلى خطة بديلة وبالتحديد نوع الخطة باء التي تقدمها لنا قصة الحياة الأبدية. وهي البعث.

Precisamos de qualidade, custo, confiança, velocidade.
نحن نحتاج إلى الجودة، التكلفة، الموثوقية، السرعة.

Quando não cooperamos Precisamos de mais tempo, mais equipamentos, mais sistemas, mais equipas.
عندما لا نتعاون نحن نحتاج إلى وقت أطول، معدات أكثر، أنظمة أكثر، فِرَق أكثر.

Agora, Precisamos de aumentar a resolução mais mil vezes, para conseguir uma visão mais profunda.
اذن نحن نحتاج دقة أفضل أكبر ألف مرة لنحصل على لمحة صورية أعمق.

Não te preocupes com os outros. Temos de ficar juntos.
لا تقلقي بشأن الاخرين نحن نحتاج لان نبقى معا

- Nós Precisamos da chave. - As chaves estão no nosso apartamento.
ـ نحن نحتاج إلي المفتاح ، المفتاح ـ المفاتيح في شقتنا

Raios, Nós precisamos desse dinheiro! Porque é que tornas tudo tão difícil?
أللعنة نحن نحتاج إلى ذالك ألمال لماذ تجعل ألأشياء تكون صعبة

Vamos precisar da ajuda de toda a gente. O Coronel O'Neill está vivo mas em apuros.
نحن نحتاج مساعده كل شخص الكولونيل اونيل حى ولكنه يواجه مشكله

- É um computador. - Precisamos de Caixas Azuis, não de computadores.
ووز، نحن نحتاج صناديق زرقاء وليس كمبيوترات

Mas desta vez Precisamos do teu simbiote, Jacob.
ولكن ليس الان .يعقوب ,نحن نحتاج الى السمبيوت الخاص بك

Na verdade, temos que nos assegurar que duplicamos os nossos esforços durante os próximos cinco anos que são os cinco anos urgentes.
و في الواقع، نحن نحتاج للتأكد من أننا سنضاعف جهودنا خلال السنوات الخمس القادمة.