"نحن نعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabemos que
• Sabíamos que

De qualquer maneira, nós Sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e Sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Já Sabemos que o Lucas tomava umas pastilhas da felicidade poderosas.
الآن نحن نعرف أن لوكاس كان يتناول بعض الحبوب الجميلة

Sabemos que isso está errado, porque realizámos duas grandes experiências naturais no século XX, para ver se a geografia importava mais do que as instituições.
نحن نعرف أن ذلك خطأ، لأننا حققنا تجربتين طبيعيتين عظيمتين فى القرن العشرين لكى نرى هل حقاً الجغرافيا أهم من المؤسسات.

Sabemos que o médico americano, em média, interrompe o doente em 14 segundos.
نحن نعرف أن الطبيب الأمريكي العادي يقاطع مريضه في 14 ثانية.

Bem, agora Sabemos que é mais uma em cada 100.
حسنا, الآن نحن نعرف أن الصواب هو واحد في كل مائة.

Hoje Sabemos que esta visão do futuro não aconteceu.
اليوم، نحن نعرف أن هذه الرؤية المستقبلية لم تتحقق.

Sabemos que os oceanos têm muito mais problemas, têm a poluição, a acidificação, a destruição dos recifes de coral, etc.
نحن نعرف أن المحيطات تعاني من الكثير من المشاكل فهي تواجه التلوث والتحمض تدمير الشعاب المرجانية وغيرها

Mas, claro, Sabemos que os placebos também exercem a sua influência.
ولكن بالطبع، نحن نعرف أن العلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.

Embora ainda não tenhamos esse número mágico, Sabemos que, para dominar algo, não importa apenas o número de horas que se pratica.
في الواقع، ليس لدينا رقم سحري، نحن نعرف أن إتقان مهارة لا يتعلق بعدد ساعات الممارسة.

Então Sabemos que os animais podem enganar, mas fazem isso de propósito?
لذلك نحن نعرف أن الحيوانات يمكن أن تخدع، ولكن هل يفعلون ذلك بقصد؟

Sabemos que o vírus sofrerá uma mutação.
نحن نعرف أن الفيروس سيتحور. و سيصبح فيروس آخر.

Sabemos que o aleatório e a incerteza e o acaso fazem parte da nossa vida quotidiana.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.

Sabemos que o dinheiro é muito importante, os objetivos são muito importantes.
نحن نعرف أن المال مهم جداً، الأهداف مهمة جداً.

Sabemos que a felicidade é sobretudo estar satisfeito com pessoas de quem gostamos, e passar tempo com pessoas que gostamos.
نحن نعرف أن السعادة عامةً يتم تحقيقها مع الناس الذين نحبهم، بقضاء وقت مع من نحبهم.

Presentemente, Sabemos que os tomates são uma boa fonte de licopeno, e o licopeno é um anti-angiogénico.
و نحن نعرف أن الطماطم هي مصدر جيد للـ لايكوبين, و اللايكوبين هو مضاد لتولد الوعية.

Sabemos que isso é impossível, mas era um amuleto.
الأن نحن نعرف أن هذا أمر مستحيل الحدوث لكنها وقتها كان امراً كالسحر

"Sabemos que o 'P' é o Porter."
نحن نعرف أن الباء هو بورتر ثم نكمل حديثنا

Sabemos que o "P" é Porter. Disse: "$25.000."
نحن نعرف أن الباء هو بورتر هل قلتي 25 ألفا؟

Sabemos que cinco homens controlavam o fundo secreto.
نحن نعرف أن هناك خمسة رجال كانوا يتحكمون في الميزانية السرية

Nos Sabíamos que haveriam consequências, Lynne, de dentro da administração, mas nada assim.
نحن نعرف أن هناك نتائج من الإجتماع .. لين معارضة الإدارة و لكن لا شيء مثل هذا