"نحن يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de
• Temos que
• Devíamos
• Devemos
• Precisamos de
• devêssemos
• Vamos ter de

É por isso que Temos de caminhar cada dia para mais longe até encontrar-mos o Vale Encantado.
لهذا نحن يجب أن نمشى بقدر ما نستطيع كل يوم حتى نصل الى الوادى العظيم

Verdade ou não, Temos de convencer os juízes que você está inocente.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

Parece que Temos de redefinir a natureza da nossa associação.
انة يتضح نحن يجب أن نعيد تعريف الطبيعة لعلاقتنا

Está bem, mas Temos que ir procurar o nosso amigo Peter.
حسنا , حسنا , نحن يجب أن نمسك بصديقنا بيتر

Temos que pôr em marcha o safari.
نحن يجب أن نحصل على رحلة الصيد بدأنا. تعال.

- Devíamos esperarjunto do carro. - Não seja tonta. Deixe-se ficar.
ـ نحن يجب أن ننتظر عند السيارة ـ لا تتساخفي.

- Ouçam, quaisquer que sejam as razões dela, Devíamos respeitá-las.
,أنظروا, مهما كان سببها . نحن يجب أن نحترمه

Devemos tornar o nosso medo num ídolo e chamá-lo de Deus.
نحن يجب أن نصنع معبود من خوفنا و نسميه الرب

E segundo, Temos de recuperar um temporizador que estupidamente deixei cair.
ثانياً. نحن يجب أن نجد جهاز التوقيت. الذي سقط بغباء

Mas Temos de estar no seu caminho quando isso acontecer.
فقط نحن يجب أن نكون في طريقه عندما يحدث.

Estamos quase lá Coronel. Temos de encontrar uma fonte de energia rapidamente.
نحن تقريبا هناك ، سيدى نحن يجب أن نجد مصدر طاقة

Até notícias em contrário, Temos de presumir que também foste.
حتى نعرف، نحن يجب أن نفترض أنت عرّضت أيضا.

É por isso que Temos de o apanhar. Pendura lá isso.
لذلك السبب نحن يجب أن نقبض عليه, إبدأ بتعليق هذه

Temos de cortar todas as ligações com o consultor.
نحن يجب أن نقطع كلّ العلاقات مع المستشار

Mas, Harry, Temos que ir ter com Tarzan.
لكن هاري، نحن يجب أن صل إلى ترازان. ذلك الطريق.

Mas nós Temos que jantar nalgum lado. Talvez só uma coisa rápida.
ما زال، نحن يجب أن نحظى بتناول الطعام في مكان ما فقط ولو قليل، ربما

E do ponto de vista médico Temos que os tirar daqui o mais cedo possível.
ومن وجهة النظر الطبية، نحن يجب أن أبعدهم عن هنا كلما كان أسرع كان أفضل.

Devíamos perguntar-lhe quando ela chegar, que imagino que seja em breve.
نحن يجب أن نسألها عندما تصل، الذي أتخيّل سأكون قريبا.

Então, nós Devíamos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais.
إذا نحن يجب أن نعترف بهذا الترابط رسمياً ، بإلتزامات مشتركة

Devíamos ter ficado na cidade... arranjando umas garotas e mais bebidas.
نحن يجب أن نبقى في البلدة نحصل على بعض البنات والمشروب الكحولي اكثر

Que pena... Se um camponês nos desafiar, Devemos puni-lo com severidade.
. إذا أي فلاح تحدانا ، نحن يجب أن نعاقبه

Ouve, sei que estás triste, mas Precisamos de acabar o jogo.
أنا أعرف إنك منزعج و لكن، نحن يجب أن ننهي اللعبة نحن؟

Talvez, quando acabarmos isto, devêssemos voltar para as Fiji.
لربّما متى نحن نعمل هنا، نحن يجب أن نعود إلى فيجي.

Vamos ter de ir à esquadra e fazer tudo aquilo.
نحن يجب أن نهبط إلى المحطة وتعمل كلّ تلك.