"نختار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher
• escolhemos
• escolhermos
• escolha
• decidir
• escolhamos
• optar por
• escolhido
• escolhe
• escolhem
• escolhas
• Escolheremos
• selecionamos

escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

E se o divórcio estava embrenhado de vergonha, hoje, a nova vergonha é escolher ficar quando podemos sair.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Podemos escolher formas de nos relacionarmos que nos tirem daqui.
يمكننا أن نختار طرقاً للتعاطف والتي ستخرجنا من هنا.

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Nós somos o seu poder até escolhermos não os servir mais!
نحن طاقتهم... الى ان نختار ان نخدمهم لا أكثر ..

Num dado momento, todos acordamos. E, então, temos de escolher.
في مرحلة ما، نستيقظ جميعاً و يجب أن نختار

Ou vamos escolher aquele com a rapariga de aparência-badalhoca, com grandes mamas, calções minúsculos e sapatos altos?
أو نختار مثل تلك الفتاة العاهرة.. ذات ثدي كبير.. مع سراويل ضيّقة و مضخات مجرّدة؟

Vão deixar-me escolher. Acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

Agimos como se tivéssemos de escolher entre trabalhar para eles, ou combatê-los.
نتصرف وكأنه علينا أن نختار بين أن نعمل لديهم أو نحاربهم

Ele quer separar os casais, obrigar-nos a escolher quem sai...
إنه يريد فصل الأزواج يجعلنا نختار من يذهب حراً

Às vezes escolhemos um caminho difícil apenas porque acreditamos que para conseguir coisas importantes nós temos que escolher a opção difícil.
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة

Mesmo quando fazemos o nosso trabalho, com demasiada frequência deparamo-nos com a necessidade de escolher entre fazer aquilo que pensamos ser a coisa acertada e aquilo que é a coisa expectável, ou aquilo que nos é requerido, ou aquilo que é lucrativo.
وحتى أثناء قيامنا بعملنا الخاص فنحن عادة نقع بين خيارين اما ان نختار ان نقوم بالامر الصحيح .. او ان نقوم بما هو متوقع منا ان نقوم به او الامر المطلوب منا او الامر ذا المردود المادي الاكبر

Por um lado, podemos escolher entre uma nova idade do ouro em que a informação é mais acessível universalmente do que alguma vez foi na história humana, em que todos nós temos as respostas nas pontas dos dedos.
من ناحية، يمكن أن نختار بين عصر ذهبي جديد حيث تتوفر المعلومات بشكل عالمي أكثر مما كانت عليه من أي وقت مضى في تاريخ البشرية، حيث أننا جميعا لدينا إجابات على أسئلتنا عند أصابعنا.

Porque o fazemos? Porque temos de o fazer temos de escolher: "Olho para aqui ou para aqui?
لماذا نفعل ذلك؟ لأنه يجب علينا فعله.. يجب علينا أن نختار, هل أنظر هنا أو أنظر هناك؟

Nós podemos escolher recuperar o tempo de volta.
يمكننا أن نختار لنأخذ الوقت إلى الوراء.

Podemos escolher ter mais lobos.
يمكننا أن نختار الحصول على مزيد من الذئاب

Se escolhermos o errado voltamos e escolhemos outro.
إذا دخلنا إلى منفذ خاطىء فيجب علينا أن نعود و نختار واحد آخر.

Também imaginamos o que é uma escolha socialmente aceitável.
كما أننا نختار وفق ما هو مقبول اجتماعيًا

Por vezes, temos de decidir entre corrermos alguns riscos que não são diretamente comparáveis.
أحياناً، يجب أن نختار بين تعريض أنفسنا للمخاطر التي يصعب مقارنتها بشكل مباشر.

Para promover a contratação dele, ela quer que escolhamos uma carta, e que demos conselhos sobre ela.
لا أعلم . أعتقد لترقيته هي تريد منا أن نختار رسالة

Portanto, vamos optar por aceitar a IA e amar-nos uns aos outros.
لذا دعونا نختار احتضان الذكاء الاصطناعي وحب بعضنا البعض.

Melhor, impossível, é como se a gente tivesse escolhido a hora certa.
هو لم يكن ممكنناً أن يحدث مراهن إذا نحن نختار وقتنا.

escolhemos a pessoa por quem nos apaixonamos ou às vezes quem nos escolhe é ela.
بأن نختار الشخص الذي نحن واقعون في حبه، أو يختارنا هو أحياناً..

Às vezes não escolhemos os livros, são eles que nos escolhem.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

Apesar disso, há muitos que acreditam que devíamos ser nós a fazer as nossas escolhas e ainda procurar umas quantas mais.
ورغم هذا .. فالعديد منا يؤمن انه من الواجب عليها ومن حقنا ان نختار كل خياراتنا بأنفسنا والبحث عن خيارات جديدة دوما

Há muitas pessoas à procura de vingança. Escolheremos um ao acaso.
أولئك أناس كثر يحملون ثأرًا، إذن نختار شخصًا بشكل عشوئيّ

Na verdade, a ideia é muito simples: selecionamos pessoas aleatoriamente e colocamo-las no parlamento.
والفكرة في الواقع بسيطة جدا: نختار عشوائيا أشخاصًا ونضعهم في البرلمان.