"ندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• altura

No meu estado de fraqueza, não posso lutar contra eles.
بحـــالتي الضعيفة هذه فأنا لست ندا ً للوطواط والطائر

Já não sou oficial da Rainha e espero que possam dizer a Charcoal que ainda que tenha a espada, não está preparado para lutar com a rainha.
أريد ان أخبركم أني لم اعد خادمة الملكة وارجو ان تخبروا رأس الفحم انه حتى مع امتلاكه للسيف الأسطوري لن يكون ندا للملكة

Não tentes lutar com ele! Não estás à altura!
لا تحاول ان تقاتله فانت لست ندا له

Mesmo com toda a sua habilidade e dureza, os Neandertais não são rivais à altura dos imaginativos recém-chegados.
الذي وبكل مهارته وصلابته الا انه لم يكن ندا ابدا للوافدين الجدد ذوي الخيال

Os teus poderes podem ultrapassar e muito os dos homens mortais, mas tens adversário à altura.
قد تكون قدراتك أكبر بكثير مما عند الهالكين لكنك قابلت ندا لك

As tuas habilidades ajudar-me-ão a lutar contra outros como ele.
لم يكن ندا لك لماذا لا تشترك معي؟

Eu não estou à sua altura, sir. Tudo o que eu quero...
أنا لست ندا لك ، سيدي ، كل ما أريده

Não importava quem os aldeões enviavam não estavam à altura do Macaco.
مهما ارسل القرويون لم يكونوا ندا للقرد

Não estás à altura dele!
اهربي ! أنت لست ندا لهُ !