"نداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• pedido
• chamamento
• apelo
• chama
• chamar
• Atenção
• chamado
• Chamando
• Cubro
• chama-me
• telefonema
• SOS
• alerta
• vocação

Tenho de ir, senão perco a chamada da manhã.
أسمع, يجب أن أذهب سأفتقد نداء هذا الصباح

Receberá uma chamada no telemovel de um vendedor a perguntar se está interessado em liquidar a sua divida.
أنت ستستلم نداء على هاتفك الخلوي من سؤال البائع بالهاتف إذا أنت مهتمّ في دعم دينك.

Só demora um segundo, eu prometo. Sabe, provavelmente é uma chamada local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

Eis o teu pedido de ajuda, 21.5 quilo hertz.
هاهو نداء إستغاثتكَ عند التردٌد : 21.5 كيلوهيرتز.

Se quer saber, estava a responder a um chamamento da natureza.
اذا كنت تريد ان تعرف فقد كنت البي نداء الطبيعه

O segundo capítulo consiste num procedimento legal complicado, conhecido por apelo estatal habeas corpus.
الجزء الثاني يتكون من اجراء قضائي معقد يعرف بـ نداء الدولة للمثول أمام القضاء

Acho que só porque fiz... o que se chama telefonema transcontinental para sexo, não quer dizer que devamos tentar fazer disto algo mais.
لكني اعتقد فقط لانه ما يَكُونُ مُعتَبَر فقط عبر القارات نداء غنيمةِ

"Estava prestes a chamar o Príncipe, pedindo-lhe ajuda, quando aconteceu o impensável."
كنت على وشك نداء الأمير للمساعدة عندما حدث أمر غير معقول

Usámos o satélite da NSA, a chamada foi feita daqui.
شغل جهازالتعقب . وقد جرى توجيه نداء من هنا.

Aquela chamada de socorro que nunca recebemos, estava registada no QG.
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله تم تسجيله في المقر الرئيسي

É como um comando adormecido que, de repente, é ativado em nós, como uma chamada para a Devils Tower.
إنه كأمر نائم يتم فجأة تفعيله فيك، مثل نداء لبرج الشيطان.

Não conhecíamos o papel que a língua, o estímulo e a resposta, chamada e resposta, e quão importante era isso no desenvolvimento dessas crianças.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Portanto, no fim deste vídeo, haverá uma chamada.
لذا في نهاية هذا الفيديو سيكون هناك نداء للأسماء.

Fizeram o que sempre tinham feito: responderam à chamada para servir os seus vizinhos.
قاموا بما كانوا يقومون به دائما: أجابوا نداء خدمة جيرانهم.

Ela está nalgum sarilho. É obviamente um pedido de ajuda.
إنها في ورطة ما من الواضح أنه نداء استغاثة

Responderam a um pedido de socorro de uma rapariga no mar.
لقد أجابوا نداء إستغاثة من فتاة شابة حُوصِرت في البحر

Para mim, ser polícia é como um chamamento, como o sacerdócio.
ومازلت ، عمل شرطة مثل نداء اعلى ، انه كهنوت

Tal como outros prisioneiros de CMUs McGowan pediu repetidas vezes uma resposta, uma audiência, ou qualquer oportunidade para apelo.
كأي سجين في هذه الوحدة، طالب ماكغوان عدة مرات بإجابة، وبالنظر في الدعوى، أو ببعض الفرص لتوجيه نداء.

chama o Dept. Anti-venenos, se fores picado por uma aranha
نداء السيطرة على السموم , إذا عضك العنكبوت

Atenção, todas as unidades, precisamos de todo o apoio possível!
هذا نداء لجميع الوحدات نحتاج الجميع في المدى الآن

É como se tivesse recebido um chamado... para despertar.
كأنني تلقيت نداء اليقظة كنت احاول ان اراوغ

Responda, Capitão Céu. Repito, Chamando o Capitão Céu.
فلتجب يا كابتن سكاى أكرر نداء للكابتن اسكاى

Cubro apenas.
فقط نداء.

Infelizmente o dever chama-me. Não tive tempo de escolher.
سيئ جدا، نداء الواجب لم أستطيع الإختيار بعد

Acabei de receber um telefonema do primeiro-ministro.
أنا للتَواً إستلمتُ نداء مِنْ رئيسِ الوزراء.

Voltamos com a bateria e enviamos um SOS. Isso sim.
سنعيد البطاريات ونرسل نداء إستغاثة، هذا كل مافي الأمر

Este é um alerta de emergência de Wards Island.
استغاثة، استغاثة هذا نداء طارىء من جزيرة وارد

Não porque seja o trabalho deles, nem porque seja a carreira deles, mas porque é uma vocação,
ليس لأنها وظيفة، ليس لأنها مهنة، لكن لأنه نداء.