"ندفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enterrar
• Enterramos
• enterrados
• enterrarmos
• pazes
• sepultar
• sepultarmos

Não vamos enterrar o dramaturgo antes do seu tempo.
دعونا لا ندفن كاتب المسرحية قبل أن يحين وقته

Só por precaução. Vamos enterrar o estupor.
نكون آمنين بدلاً من أن نأسف سوف ندفن هذه اللعينة

Sabem que vamos enterrar um grande homem, hoje.
تعرفان فعلاً أننا ندفن رجلاً عظيماً اليوم؟

Isso é impossível. Enterramos sempre a cabeça à parte.
حسناً، ذلك مستحيل، دائماً ندفن الرؤوس منفصلة

E quanto mais investigamos a vida dos pacientes, mais Enterramos a nossa.
ونحن نحفر بعمق في حياة المرضى ونحن ندفن بها

- Ah, meu Deus, estamos enterrados! - Está tudo bem! Não há problema!
يا الهي، سوف ندفن احياء هذا بخير، هذا بخير

E se te enterrarmos de rabo para cima, teremos onde pôr a bicicleta.
وعندما ندفن مؤخّرتك.. سيكون هناك مكان أركن فيه دراجتي.

Mãe, vamos lá fazer as pazes.
أمي، دعينا أن نحاول أن ندفن الأحقاد، حسنٌ؟

Muito bem, Sue. Se estás de volta, vamos enterrar o machado de guerra.
حسنا ، انظري ، سو ، بما أنكي هنا مرة أخرى ، دعينا ندفن الأحقاد.

Ok malta, temos de lembrar-nos de enterrar todas as nossas roupas num saco.
يجب أن تتذكروا إننا يجب أن ندفن جميع ملابسنا ماذا ؟

É isso, vamos enterrar o crânio de um cordeiro virgem cheio de ervas para evitar a contaminação?
هل ندفن جمجمة شاة عذراء مليئة بالأعشاب لمنع الوباء؟

Temos que nos juntar e enterrar os mortos. Atacaremos à noite.
علينا أنْ نعيد تجميع قواتنا و ندفن موتانا و سنهاجم مجدداً الليلة

Vamos enterrar o desgraçado, que é mais do que ele merece. Limpa o sangue primeiro.
دعنا ندفن اللقيط الذي حتى لايستحق الدفن أمسح الدم أولاً

Vamos enterrar o nosso filho dignamente assim que possível.
أعدك أن ندفن ابننا على نحوٍ لائق حالما تسنح لنا فرصة

Quando enterrarmos o corpo, Enterramos o segredo para sempre.
وعندما ندفن هذا الجسد , ندفن معه هذا السر إلى الأبد

Há uma zona do jardim onde Enterramos os animas de estimação das turmas.
هناك بقعة صغيرة في الحديقة حيث ندفن حيوانات الصف الأليفة

Primeiro, Enterramos os nossos mortos... e depois começamos a cavar como se não houvesse amanhã.
بدايةً ندفن موتانا ثم نبدأ بالحفر كما لو إنه لنْ يكون هنالكَ غد

Não acho ridículo querer que fiquemos juntos para sempre. E sermos enterrados juntos.
لا أظنّها سخيفة أنّي أرغب بالبقاء إلى الأبد و ندفن بجوار بعضنا،

Mas é escusado ficar lamechas, mesmo que potencialmente possamos ser enterrados juntos.
‫حسنا لا حاجه لأن نكون عاطفيين اتجاه ذلك ‫بالرغم من اننا قد ندفن معا

Se fizéssemos as pazes, isso dava uma boa história e colocava pessoas à porta.
أنت تعرف، أنت وأنا ندفن الأحقاد ونفتح صفحة جديدة

Estamos aqui reunidos, neste dia de grande tristeza, para sepultar um homem cuja morte trágica abreviou uma vida cheia de promessas para aqueles que acreditavam em si.
.. إننا نجتمع كلنا في هذا اليوم الحزين ...حتى ندفن الرجل الذي كانت وفاته المأساوية... كانت حياته القصيرة واعدة

Damos-lhe o cavalo logo depois de sepultarmos a vossa mãe.
سنعطيه الحصان حقاً بعد أن ندفن والدتك