"ندوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicatrizes
• cicatriz
• marcas

Mas não se sobrevive a uma coisa destas sem cicatrizes.
لكن لا ينجو المرء من تجربة كهذه بدون ندوب

Não consome drogas intravenosamente, não tem tatuagens e não tem cicatrizes a indicar que é uma cortadora.
إنّها لا تتعاطى المخدّرات وريديّاً لا وشم لديها، ولا ندوب لديها تشير إلى تعاملها بالسكاكين

Tem cicatrizes de inúmeras facadas e até tem um raspão de tiro.
لديه ندوب عديدة من جروح سكين حتى أن لديه خدوش رصاصات.

Mas não havia cicatrizes, nem qualquer indício físico que pudesse comprovar essa história.
ولكن كانت هناك لا ندوب المادية أو أي نوع من الأدلة المادية التي يمكن أن تدعم قصتها.

Não podemos trabalhar com pele que é pura cicatriz.
عمل فنان لا يمكننا العمل على جلدك الذي يحتوي ندوب تامّة

São marcas de choques eléctricos, eles fazem-lhe terapia de choque.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية. اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.

Estavam em perfeitas condições, gordas e saudáveis, robustas, sem cicatrizes de redes como esperaríamos que tivessem.
وقد كانوا في حالة ممتازة ، سمينة جدا وصحية وقوية ، بدون أية ندوب ، هكذا يتوجب ان تكون الحيتان

"Não sei se os sobreviventes não carregam cicatrizes escondidas.
انا لست متاكد من ان الذين كانت بهم ندوب لجروح غير ظاهره

Eu sacrifiquei-me por ti e tu não nos causaste outra coisa, senão dor! Queres dor? Eu tenho as cicatrizes!
تريدن الألم, لدي ندوب من تلك المدرسة التي قظيت ثلاث سنوات بها

São muitas cicatrizes!
هذه ندوب كثيرة هذا ما حصلت عليه نتيجةً ً لذهابي إلى القتال

As pessoas têm cicatrizes nos lugares mais inesperados.
لدى الناس ندوب , في كل الأماكن الغير متوقعة

Três cicatrizes, todas no mesmo lado do lobo temporal esquerdo.
ثلاث ندوب بنفس الجهة، بالفص الصدغي الأيسر.

Essas feridas sararam há mais de mil super salvamentos. Agora restam cicatrizes.
لقد شفيت تلك الجروح منذ مدّة طويلة، لم تعد سوى ندوب الآن.

E vais ter de conviver com isso, da mesma maneira que convives com as cicatrizes do tiro.
وعليكِ عقد صلح مع ذلك، مثلما، ستفعلين مع ندوب إطلاق النار عليكِ.

Não tem marcas da dentada original nem cicatrizes.
إنّها لا تحمل علامات عضّ أصلية أو أيّ ندوب

E, mais estranho ainda, ambos temos cicatrizes abaixo do joelho esquerdo.
أتعلمين ما الأغرب أيضاً نحن الأثنين لدينا ندوب أسفل ركبتنا اليسري و أتعلمي ؟

um homem com cicatrizes foi àquela igreja,
مرة منذ 17 عاماً حين ذكروا في كنيسة الصحوة تلك إن رجلاً ذا ندوب مرّ بهم

Dos filhos que ele teve, lembra-se de um que tinha cicatrizes na cara?
حسن ، ومن بين كل أولئك الولدان هل تذكرين واحداً منهم كانت له ندوب تغطي أسفل وجهه كله؟

Não vejo nenhumas cicatrizes de guerra em ti, universitário.
أنا لا أرى أي من ندوب المعارك عليك، ياصبي الكليه

Ele não tinha nenhuma marca que o distinguisse, alguma cicatriz ou tatuagem?
ألم تكن لديه أيّة علامات فارقة، أيّة ندوب أو وشوم؟

Nenhuma cicatriz de sofrimento.
لا توجد ندوب لآلام التقدّم بالعمر أحسنتَ

Três marcas triangulares perfeitas atrás da orelha direita.
ثلاث ندوب على شكل مثلث وراء الأذن اليمنى بنسبة متساوية.