"نذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voto
• juramento

Ela fez o voto de silêncio, então, não se preocupe que ela não vai acordá-los à noite com as orações.
لقد قامت بأخذ نذر الصمت على نفسها لذلك لاداع أن تقلقٍ بشأنها حول استمرارها بالدعاء في منتصف الليل

Pensarias que um doutoramento é um voto de pobreza.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

Se não estamos juntos, não espero um voto de castidade.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة

Oh, jovem e gentil sobrinho, qual o motivo de tal louco e nobre juramento?
أوه، يا ابن الأخ الشاب والرقيق، لماذا نذر النبالة و الجنون هذا؟

Se pedirem o perdão a Deus pelos vossos pecados e fizerem um novo voto de castidade, então renascem de novo como virgens perante os olhos Dele.
إذا طلبتم المغفرة من الرب عن خطاياكم وبدأتم نذر عفة جديد ستولدون كعذارى من جديد في عينيه

Anda atrás de virgens que quebraram seu voto de castidade.
إنه يلاحق العذارى الذين انتهكوا نذر العفَة

Nunca fiz um voto na minha vida e, depois de hoje, não voltarei a fazer.
أنا لم أقدم نذر قَطّ في حياتي. و بعد هذه الليلة أنا لن أقدمه مرة أخرى لذا، هنا و أمامكم جميعاً

- Achei que era isso... ou fizeste um voto de Silêncio espontâneo...
من قال أنني خائفة؟ عرفت هذا أم أنكِ أخذتِ نذر عفوي للصمت.

"Preparados no altar, assumimos o voto dos maçons.
بإستعدادك أمام المذبح هناك نبتديء نذر الماسون

Irá permanecer durante oito dias na sua cela, e fará voto de silêncio.
ستمكثين أسبوعاً بحجرتك وتأخذين نذر الصمت

Cada candidato ao sacerdócio faz um voto de castidade e nenhum deles o respeita.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه

Ele fez um voto de silêncio que ainda mantém, mesmo aqui, no Lugar Bom.
لقد أخذ على نفسه نذر الصمت، وما زال يتقيد بذلك، حتى هنا، في المكان الجيد.

Antes de começarmos, sei que eras um monge budista e que fizeste um voto de silêncio.
قبل أن نبدأ، أعرف أنك كنتَ راهبًا .بوذيًا، وأنك أخذت نذر صمت

Fez voto de silêncio.
نذر نذرا بأن يصمت يتوب من ذنبه

- Não acho que isso seja um voto. - Sim, é.
لا أعتقد أن هذا نذر - أجل هو كذلك -

É muito ornamentado para quem fez voto de pobreza, não achas?
!"حسناً,إنها مُزركشة جداً بالنسبة لـ"نذر فقــر

Pensei que tinha feito um voto de silêncio.
ظننت أنّك أخذتِ على نفسكٍ نذر الصمت

Fiz um juramento que o manteria a voar e irei cumpri-lo!
دعني أذهب! أخذت نذر أن يبقيه الطيران، وأنا سوف لعنة جيدا!

Para mim, um juramento é importante.
بالنسبة لي، نذر يعني شيئا.

E fizemos um juramento.
وجعلنا نذر.