"نريدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• precisamos
• gostávamos
• queríamos
• Gostaríamos
• queremos-vos
• vos

13, aqui Houston. queremos que fechem as válvulas reactivas nos depósitos 1 e 3. Entendem?
نريدكم أن تغلقوا صمامات الخزانات الأول و الثالث هل هذا واضح؟

Umas pessoas têm algo de que precisamos... e queremos recuperá-lo.
يوجد بعض الناس لديهم شيئا نريدة و نحن نريدكم أن تحضروه

Vocês dois, comportem-se da melhor maneira possível. Nem sequer os queremos aqui.
أحسنوا تصرفكم يا ملاعين حتى أننا لم نكن نريدكم هنا

precisamos que encontrem esse receptor, assim como a pessoa que o colocou.
؟ نريدكم تحديد موقع الإستقبال وتجدون الشخصل الذي خطط له

Vá lá, meninos, queremos que saibam que lamentamos imenso.
هيا يا رفاق. نريدكم أن تعرفون أننا آسفون جداً جداً.

Não queremos que tragam balas de volta. Temos milhões.
لا نريدكم أن تعودوا بالرصاص معكم فلدينا الملايين منه هنا

queremos que ensine teorias alternativas... à teoria da evolução de Darwin.
نريدكم أن تدرّسوا علم بديل عن نظرية التطوّر

Del Fuegos! Já chega. E queremos que saiam da nossa cidade, agora.
لقد انتهيتم و نريدكم أن تخرجوا من بلدتنا الآن

queremos que vocês fiquem. Vocês merecem.
يمكننا أن نأخذه, نريدكم أنتم يا أصدقاء أن تأخذوها أنتم تستحقونها

Os guardas estão aqui para vossa protecção. queremos manter-vos em segurança.
ولكن هذا ليس بسجن ، الحراس هنا لحمايتكم ، نحن نريدكم ان تكونوا بأمان

Vão ficar isolados, mas caso se cruzem com alguém, não queremos que usem as identidades verdadeiras.
قد لا تحتاجونها لكن في حال إحتجتموها نحن لا نريدكم أن تستعملوا هوياتكم الحقيقية

queremos que fique aqui e continue a fazer o seu serviço.
نريدكم أن تبقوا هنا وتفعلون ما تفعلونه الأن

Não queremos que perca a liderança, mas depende de si, não de nós.
نحن لا نريدكم أن تخسروا قيادة المجلس، لكن هذا الأمر عائدٌ لكم، لا لنا

Não é nada de especial. Só precisamos que limpem a casa para a festa de logo à noite.
ليس كثير, نحن نريدكم ان تنظفو لنا الشقة من اجل حفلة الليله

Não precisamos que vocês estrangeiros se envolvam.
لا نريدكم أيها الأجانب أن تتدخلوا.

precisamos que nos abram uma porta.
نريدكم أن تسقطوا باباً من أجلنا

precisamos de ajuda para arranjar mais.
نريدكم أن تساعدونا في إيجاد المزيد

Não é o motivo pelo qual lutamos... e, mesmo assim... isso mesmo, nós gostávamos!
أنتم لستم أبداً ما قاتلنا من أجله و بالرغم من ذلك نعم ، نحن نريدكم

Nós queríamos que vocês fossem, por isso ligámos ao avô para vir tomar conta de nós.
نريدكم أن تذهبوا، لذا فقد اتصلنا بجدنا ليأتى لرعايتنا. اتصلتم بجدكم؟

Estamos num encontro duplo. Não Gostaríamos que se sentissem a mais.
قد يكون هذا غريباً ، ولكن نحن الآن في موعد ثنائي لا نريدكم أن تشعروا بأنكم العجلة الخامسة والسادسة

Para que não haja enganos, nós queremos-vos.
لكن لكي لا يكون هناك أي سوء فهم نحن نريدكم

Eu vou ter que vos pedir para ficarem mais 2 minutos e 20 segundos.
نريدكم أن تبقوا لدقيقتين و20 ثانية، لأننا...