"نزيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto
• íntegro
• integro
• honesta
• integridade

Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة

MT: Eu gosto de me ver como um mágico honesto.
م.ت. : أحب أن أفكر في نفسي كساحر نزيه.

Há um alto risco nas duas possibilidades de ter um polícia desonesto ou um policial honesto.
هناك رهانات على درجة كبيرة من الأهمية في كلتا الإحتمالين في وجود رجل شرطة نزيه أو غير نزيه.

Eu erradamente acreditei que o seu esposo era um homem íntegro.
لقد صدقت بحماقه أن زوجك كان رجل نزيه. أوه..

Era uma oportunidade. A teologia era perfeita, o "timing" era inquestionável e a resposta, tão honesta quanto podia ser, vinda de um pecador.
اللاهوت كان متقن، التوقيت ليس به جدال، والجواب نزيه مثل أكثر نزاهة يستطيع أن يصل لها مذنب

Obviamente é um homem de grande integridade. E um comandante dedicado, e um piloto muito habilidoso.
فأنت رجل نزيه كما هو واضح، وقائد حربي ماهر جداً.

Ao mesmo tempo, transformamos um homem honesto e trabalhador num possível assassino, transtornado e violento.
وفي نفس الوقت حولنا رجل نزيه ومثابر إلى همجي قاتل

Isso é muito dinheiro para um policia honesto andar a esbanjar por ai.
هذا كل شيء حسناً , هذا مال كثير كي يهدره شرطي نزيه

- Ladrões, tenho alguns. Mas preciso de um homem honesto, para vigiá-los.
لصوص، لكني في حاجة إلى رجلٌ نزيه ليشرف عليهم

Olha, não tem nada de mal em ter um trabalho honesto e um bom salário.
اسمع، لا يوجد ضرر في القيام بعمل نزيه مقابل راتب نزيه

Se for para o inferno, pelo menos, vou honesto. E tu?
إن كنتُ سأدخل الجحيم فسأدخلها و أنا نزيه

Mas agora sou tão honesto como o nascer do sol que cresce por detrás de uma colmeia.
و لكن أنا نزيه مثل شروق الشمس على ظهر خلية نحل

Ouve, meu, pareces ser um tipo honesto. Não podemos fazer outro acordo?
,اصغ إلي يا صديقي تبدو شاب نزيه هل هناك أي اتفاق آخر من الممكن أن توافق عليه؟

Quando se vive da terra e se é honesto, as coisas correm bem!
حينما تعيش خارج الأرض, و أنت نزيه, .تقع الأمور في مكانها

Eu sou um honesto homem de negócios e não vou me rebaixar ao seu nível.
أنا رجل أعمال نزيه وأنا لن أنزل إلى مستواك

Então, põe a culpa num pai de família honesto.
ثم يلفق الجريمة لرجل نزيه من أسرة شريفة

Esse juramento indica que cometi um erro, um erro honesto.
تلك الشهادة تقول أنّني قمت بارتكاب خطأ خطأ نزيه ..

Se um homem íntegro é o que é necessário para construir o caminho de ferro, isso ainda não sabemos.
إذا كان شخص نزيه يصلح لبناء سكة الحديد، فهذا ما لا نعرفه حتى الآن

São confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Quer alguém com integridade para fazer um trabalho em que se descarta os princípios.
‏تريد من شخص نزيه أن يقوم بعمل‏ ‏يتجاهل فيه مبادئه الأخلاقية. ‏