"نستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecemos
• merecíamos
• merecer
• dignos
• vale
• direito
• mereçamos
• merece
• valemos
• merecermos

General, pelo que ela nos fez, merecemos nos vingar.
جنرال، بسبب فريقنا الذي مات نحن نستحق الإنتقام

Eu só não entendo porquê ele acha que merecemos isto.
لا زلت لا أفهم كيف يعتقد أننا نستحق ذلك؟

Acho que merecemos um pouco de sorte hoje, não achas?
أعتقد أننا نستحق المزيد من الحظ اليوم ألا تعتقدين؟

Como é que podiam dizer que nós, enquanto grupo, não merecíamos os mesmos direitos que os outros?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟

Vai ter o que merece. merecemos morrer pelos nossos crimes.
سوف تنال ماتستحق نحن نستحق الموت لجرائمنا التي ارتكبناها

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

Todos merecemos os instrumentos para ir e explorar.
نحن جميعًا نستحق الأدوات للذهاب والاستكشاف.

merecemos igual remuneração por igual trabalho.
نحن نستحق أجرًا متساويًا للعمل المتساوي.

É a vergonha de não acreditar realmente que merecemos estar naquele lugar, com as pessoas que admiramos.
إنه الخزي من عدم اعتقادنا بأننا نستحق الجلوس في نفس الغرفة مع الأشخاص الذين نعجب بهم.

E nós, os dependentes, ouvimos essas vozes e, por alguma razão, acreditamos que não merecemos cuidados e tratamento.
وكذلك المدمنون منا، سمعنا جميع تلك الأصوات ولا أدري كيف ولكننا آمنا بأننا نستحق القليل من الرعاية وإعادة التأهيل.

Se não o fizermos, a próxima geração será aquela que merecemos
إذا لم نفعل ذلك, سنحصل على الجيل الذي نستحق

Eles modelam as nossas ideias sobre quem somos no mundo e o que merecemos.
هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم وماذا نستحق.

Se não apanhamos pelo menos dois coelhos, merecemos ir para casa de mãos vazias.
لولمنغتنمأرنبينعلىالأقل ، فإننا نستحق أن نعود للبيت خاويي الأيدي

Sei que não merecemos bondade, mas se nos ajudar... vamos tentar levar uma vida mais decente.
أعلم أننا لا نستحق أي شفقة يا كابتن لكن إذا عاونتنا ، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد .. كي نحيا حياة أفضل

Acho que merecemos uma casa só para nós.
أعتقد أننا نستحق منزل يأوينا ويكون ملك أيدينا فى يوم ما

Não merecemos o Nathan Júnior mais do que aqueles dois.
نحن لم نعد نستحق ناثين جونيور أكثر من هذين السجينين

Sr. Escalante espero que não esteja a insinuar que não merecemos os nossos postos.
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى كوننا لا نستحق موقعينا هنا.

Nunca tivemos potes de biscoitos em casa, porque a mãe não fazia biscoitos, porque achava que não merecíamos.
لم نحظَ بحاوية بسكويت واحدة في منزلنا، لأن والدتي لم تخبز لنا البسكويت قط، لأنها لم تشعر يوماً بأننا نستحق البسكويت

Ele precisa de estar certo de que continuamos a merecer o prémio.
عليه أن يكون مقتنعا بأننا نستحق الفوز بالجائزة

Não quisemos inventar uma história, mas sim sermos dignos da história de inspiração divina criada há 3.000 anos atrás:
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Acham que vale a pena para eles matar pessoas como nós, que vêm em busca de ouro e depois vão-se embora?
ناس مثلنا ، يستولون على الذهب ثم يهربون به هل تعتقد أننا نستحق القتل ؟

Acho que temos direito a este tipo de acesso, não acham?
أظن أننا نستحق الحصول على هذه المعلومات أليس كذلك ؟

- Somos todos responsáveis por isto. - Talvez o mereçamos.
ـ كلنا مسؤولون عن هذا ـ ربما نستحق هذا

A Fonte é o prémio. Parece que não valemos o tempo que levariam para afundar-nos.
يبدو أننا لا نستحق الوقت المهدر في إغراقنا

Céus. O que aconteceu ao Wyatt Earp para merecermos isto?
يا إلهي مالذي حدث لـ"وايت إيرب" ليجعلنا نستحق كل هذا