"نستطيع فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos fazer
• possamos fazer
• Nós conseguimos fazer
• podermos fazer
• pudéssemos fazer

- podemos fazer isso? - Somos o governo. podemos fazer tudo.
هل نستطيع فعل هذا نحن ألحكومة نستطيع فعل أي شيء

Sob as presentes circunstâncias, simplesmente, não o podemos fazer.
تحت الظروف الحالية نحن لا نستطيع فعل ذلك

Agora, já não podemos fazer isso porque tenho de ir trabalhar.
ولكننا لا نستطيع فعل ذلك لأنني يجب أن أذهب للعمل

Não podemos fazer mais isto. Vou fazer-te uma mala. Vais-te embora.
لا نستطيع فعل هذا بعد الآن سأحزم أمتعتكِ، سوف نغادر

Não podemos fazer nada até o pessoal técnico chegar aqui.
لا نستطيع فعل أي شيئ حيالها حتى يأتي التقنيون.

Acredito que podemos fazer o que quisermos, contanto que estejamos juntos.
أعتقد أننا نستطيع فعل أي شيء نريد طالما نحن معاً

Estou a dizer que não há nada que podemos fazer... Legalmente.
أقول أننا لن نستطيع فعل أيّ شئ من الناحية القانونية.

Por isso, temos que nos lembrar — e podemos fazer isso — de sermos curiosos, sermos curiosos sobre o que outros trazem.
ولذلك علينا أن نذكر أنفسنا بأستمرار أننا نستطيع فعل ذلك... وهو أن نكون فضوليين؛ لنكون فضوليين حول ما يقدمه الآخرين.

Pode ser a voz de um amigo que chama, que está a ser trucidado, pelo qual nada podemos fazer.
يمكن أن يكون صوت صديق يُنادي، تحت تأثير الجروح ولا نستطيع فعل شيء لأجله.

Não podemos fazer isso por elas, têm que o fazer sozinhas.
لا نستطيع فعل ذلك للذرات بأنفسنا. لكن يجب عليها أن تفعل ذلك بنفسها.

Com este tipo de resultado, podemos fazer muito mais com os nossos algoritmos de visão computacional.
والآن، مع نتيجة من هذا النوع، نستطيع فعل أكثر من ذللك بكثير مع خوارزمياتنا لرؤية الكمبيوتر.

Não podemos fazer isso. Não podemos mata-lo, mamã.
لا نستطيع فعل ذلك لانستطيع ان نطلق عليه النار يا امي

podemos fazer tudo juntos. Mal posso esperar.
نستطيع فعل كلّ شيء معاً, لا أستطيع الإنتظار

Disse que o vaivém iria arder na reentrada. podemos fazer algo para evitar isso?
قلت أن المكوك سوف يحترق عند دخول المجال الارضي هل نستطيع فعل أي شيء ؟

podemos fazer isto a mal ou...
الآن ، نستطيع فعل ذلك .. بالطريقة الصعبة أو

Quando é que podemos fazer outra coisa parecida outra vez?
بالطبع ، متي نستطيع فعل شئ مثل هذا ثانية ؟

-Não podemos fazer o que devíamos. -Deixa-te de lamurias.
لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب

-Para usar esta ordem. -Não podemos fazer isso. -Podemos.
ـ لا نستطيع فعل ذلك ـ نعم , نستطيع , نحن من الشرطة

Espero que possamos fazer isso. Não é uma coisa difícil de fazer.
آمل أن نستطيع فعل ذلك. القيام بذلك ليس بالأمر الصعب.

O Burke pensa que Nós conseguimos fazer as coisas mais rápidas sem interfêrencias.
يظن (بورك) أننا نستطيع فعل ذلك بسرعة أكبر بدون تدخله

Indianos que víamos morrer no caminho, sem nada podermos fazer.
كنا نرى هنود يموتون على قارعة الطريق ولا نستطيع فعل أى شئ لهم

Talvez pudéssemos fazer a parte da cobertura como projecto de pesquisa.
ربّما نستطيع فعل ذلك في حال خصّص كبحث المشروع