"نسمح له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixamos
• permitir
• o deixaremos
• vamos deixar

Acho que ao deixá-lo escapar meio-vivo eles quiseram mandar uma mensagem.
ماذا حصل؟ أنا اقترح ان نسمح له بالهروب وهو نصف حي

Ele vai tentar salvá-la e acho que devíamos deixá-lo.
, سيحاول أن ينقذها و أظن أنه علينا أن نسمح له بذلك

Não, ele é perigoso. Tem de ser detido agora. - Não podemos deixá-lo...
كلا، إنه خطر، يجب أن يتم إيقافه في الحال لا يمكننا أن نسمح له بالتجوال..

Mas não deixamos que isso estrague o baile, e continuamos a dançar como se nada houvesse.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Não podemos permitir que desperdice a vida por causa daquela mulher horrível.
ولن نسمح له بأن يُضيع حياته من أجل هذه المرأه الخبيثه

Eu sei, por isso deixa-o aqui, de onde ele é. Não o deixaremos voltar à Cidade Gorila nunca mais.
أعلم، لذا اتركه هنا حيث ينتمي لن نسمح له بالعودة لمدينة الغوريلا مجددًا

Ele está a tentar aldrabar o sistema e nós não o vamos deixar.
إنّه يحاول خداع القانون، ولن نسمح له بذلك

Não podemos deixá-lo embarcar.
لا يجب ان نسمح له ان يركب الطائرة.هيا بنا.

Está a deixá-lo levar a melhor para conseguir o que quer.
نحن نسمح له بأن يكون صاحب اليد العليا حتى يستطيع الحصول على ما يريد

Temos de resolver umas coisas antes de deixá-lo ir.
يجب أن نحل بعض الأمور أولاً قبل أن نسمح له بالذهاب

- O que é que era suposto fazermos, deixá-lo ir?
-ما الذي كان علينا فعله؟ أن نسمح له بالهرب؟

E não estamos dispostos a deixá-lo safar-se novamente.
ونحن لن نسمح له بالنجاة بفعلته مرة أخرى.

Diz que se o coração dele parar, devem deixá-lo morrer!
انه يقول إذا توقف قلبه ينبغي علينا ان نسمح له يموت

O Eflum está dentro dele. Não podemos deixá-lo ir.
الأنيفلوم" , بداخله الأن يا "ماك" لا يمكننا" أن نسمح له بالخروج من هنا

Vamos deixá-lo fazer isto por quanto mais tempo?
إلى متى سوف نسمح له بهذه التصرفات؟

Não podemos deixá-lo escapar.
لذا يتحتّم ألّا نسمح له بالفرار.

Somos cuidadosas, com quem deixamos entrar aqui.
ونحن حريصون فيما يخص من نسمح له بالدخول هنا

Sinto muito, mas não podemos permitir que ele faça um exorcismo no quarto do hospital.
لا اعرف انا اسف لكن يستحيل ان نسمح له بتأدية طقس طرد الأرواح

Mas não o deixaremos sair até o meio-dia de amanhã a cuja hora o seu prezado oxigênio já terá esgotado.
لكننا لن نسمح له بالخروج حتى ظهر الغد... في الوقت الذي يكون فيه أكسجينه الثمين قد استُنفِذ.

Não o vamos deixar sair da escola de maneira nenhuma.
مستحيل أن نسمح له بترك المدرسة