"نسينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esquecemo-nos de
• esquecer
• nos esquecemos de
• esquecido
• esquecemos da
• Nós esquecemos
• esquecemo-nos do
• escapar
• deixamos
• esqueceu
• esquecêssemos
• nos esquecermos

Esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

mas Esquecemo-nos de tratar as nossas comunidades como se fossem os nossos clientes, como se fossem os nossos filhos e filhas, irmãos e irmãs, as nossas mães e os nossos pais.
ولكننا نسينا أن نعامل مجتمعاتنا كزبائن لنا، كأبناءنا، كبناتنا وكإخواننا وكأخواتنا، كأمهاتنا وكأباءنا.

Com todo respeito, mas acho que nos estamos a esquecer de alguma coisa.
لا اقصد الاهانة لكن اظننا نسينا شيئا هنا

porque a tia Helen está num encontro ou a Audrey está na Internet com conversas porcas ou a Sarah está a chorar porque nos esquecemos de a alimentar outra vez.
عندما تكون الخالة هيلين في موعد أو أودري على الإنترنت تتحدث بقذارة أو عندما تبكي سارة لأننا نسينا إطعامها مرة أخرى

- Entendo que ele nos tenha esquecido. - Pois.
أنا يُمكن أن أرى كم هو قد نسينا

- esquecemos da lua cheia. Não é a hora de cavalgarmos?
لقد نسينا إكتمال القمر أليس هذا الوقت لنترجّل خارجاً ؟

Não é que os seres humanos não possam sobreviver debaixo de água é apenas que Nós esquecemos a nossa capacidade de fazê-lo.
أنه ليس البشر لا يمكنهم النجاة تحت الماء، بل نحن نسينا قدراتنا لفعل هذا.

Estou a arriscar a minha alma mortal para dizer-te que esquecemo-nos do factor do calor devido ao suor residual e o peso diferencial da perda de água.
أخاطر بروحي الخالدة لإخبارك نسينا التحليل في العزم بسبب عرق متبقي، تفاضل وزن خسارة الماء.

Não tínhamos mapa, Esquecemo-nos de trazer um.
لم تكن معنا خريطة كنا قد نسينا أن نحضر واحدة

Esquecemo-nos de entaipar as janelas, por isso... está um caos.
لقد نسينا أن نثبت النوافذ إنها فوضى لا أريد لك

- Mas Esquecemo-nos de ti.
لكننا نسينا أنك تستطيعين أنت أيضا فعل ذلك

Sabem, acho que é melhor, esquecer que tivemos esta conversa.
اتعرفوا اعتقد من الافضل اذا نسينا هذة المحادثة

Parece que a equipa de basquetebol deste ano é para esquecer, certo?
أتخمن بأننا نسينا ان نصنع فريق السله لهذا العام أليس كذلك ؟ ؟

De manhã, vamos esquecer que estávamos a cantar.
عند الصباح سنكون قد نسينا أنّنا غنّينا أصلاً

Vou buscar as tuas coisas. E ver se não nos esquecemos de nada.
سأحضر أشيائك و سيحضر لنا السكان الجدد ما نسينا

E nos esquecemos de nós totalmente.
وقد نسينا نفسينا كلية اليس كذلك؟

Ela estava sozinha, pois pensava que nos tínhamos esquecido do aniversário.
لقد كانت في الخارج لوحدها لأنّها اعتقدت أنّنا نسينا عيد ميلادها

Mana, eu sinto mesmo muito por termos esquecido que vocês tinham planos para hoje.
,انا آسف حقا اننا فقط نسينا تماما . انكم يا رفاق لديكم خطط اليوم

Se concordasses com tudo o que eu dissesse, haveria de escapar alguma coisa, e alguém se ia magoar.
أذا ما وافقتنى على كل ما قلت أذن فأننا بالتأكيد نسينا شيئاً وشخص ما سيتأذى

Vê se há alguma coisa que deixamos escapar.
ربما نكون قد نسينا شيئاً

Minha mãe comprou-lhe um saco de presentes, mas esqueceu de te dar.
لقد جهّزت لك أمّي سلّة هدايا ولكنّنا نسينا إعطاءك إيّاها.

Acho que seria muito mais fácil se... esquecêssemos tudo que aconteceu e eu fosse embora.
وأعتقد أنه سيكون أيسر لو نسينا كل ما حدث وسأرحل

Primeiro, por nos esquecermos da despedida de solteira.
أولا ، لأننا نسينا أن نٌقيم لكِ حفلة وداع العزوبية