"نشأت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresci em
• cresceu em
• cresci no
• cresci numa
• cresci na
• Criada em
• origem na
• cresceu numa
• cresceste em
• criado no
• criado em
• criado num
• cresci com
• Cresceu na
• Cresceu nos

Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia, a saltar de casa em casa com uma família unida e carinhosa, enquanto lutávamos para encontrar estabilidade financeira.
نشأت في مدينة أتلانتا في چورچيا، أتنقل من بيت إلى بيت مع عائلةٍ مُحبةٍ ومترابطة حيث كُنّا نكافح لإيجاد الاستقرار في شؤوننا المالية.

cresci em Cambridge, e uma vez entrei numa loja e esqueci-me do meu dinheiro e deram-me o vestido de graça.
لقد نشأت في كامبريدج، ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي وقدموا لي الفستان مجاناً.

O nome verdadeiro dela é Alison Sanders. Ela cresceu em Smallville.
إسم زوجتك الحقيقي هو أليسون ساندرز ولقد نشأت في سمولفيل

cresci no Limpopo, na fronteira entre o Limpopo e Mpumalanga, uma pequena vila chamada Motetema.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Eu cresci numa pequena cidade do interior, em Vitória.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

Eu não sei bem. DB: Devo dizer que cresci na baixa de Manhattan, no triângulo entre ABC Carpets, a Livraria Strand e o restaurante The Oldeon.
ديڤيد برووكس: هل يجب أن أقول أنني نشأت في منهاتن السفلى، في المثلث ما بين ABC Carpet، و متجر كتب Strand ومطعم أوديون.

Fui Criada em lares de acolhimento com violadores tarados que preferiam enfia-la dentro das meninas do que dar-nos de jantar.
لقد نشأت في دور الحضانة وعشت مع أشخاص سفلة مغتصبين الذين يفضّلون مضاجعة الفتيات الصغيرات لإطعامهن

cresci em Tucson, no estado do Arizona, e apaixonei-me pela história do deserto de Sonora.
نشأت في توسُن، أريزونا، ووقعت في الحب مع ماضي صحراء سونوران.

Eu cresci em Oakland, na Califórnia, com a minha mãe e membros da família mais próxima viciados em cocaína.
نشأت في أوكلاند، كاليفورنيا، مع أمي وأفراد أسرتي المدمنين على الكوكايين.

cresci em Brooklyn, durante a Segunda Guerra Mundial.
نشأت في بروكلن خلال الحرب العالمية الثانية

Eu cresci em Metropolis. Conheço o mundo dos Luthor.
"كلارك" لقد نشأت في العاصمة ،أعرف عالم "لوثر"

É óptimo estar aqui, eu cresci em New Jersey.
انه لشيء رائع ان اكون هنا لقد نشأت في ولاية نيو جيرسي

Eu cresci em uma fazenda, eu me casei com um cara que cresceu em uma fazenda, e aqueles que vivem na fazenda, nos vivemos la,
لقد نشأت في مزرعة، تزوجت الرجل الذي نشأ في مزرعة، وأولئك الذين يعيشون في المزرعة، ونحن نعيش هناك،

Ela tem a estranha impressão de que você... se chama John Arnold DeMarco, cresceu em Phoenix, Arizona... e seu pai morreu num acidente.
:أن اسمك هو ...جون أرنولد دي ماركو ...أنك نشأت في فينيكس، أريزونا .أن والدك توفي في حادث سيارة

Eu cresci no Minnesota, por isso compreendo o interior dos EUA e nunca o esqueci.
لقد نشأت في مينيسوتا، لذا أفهم منطقة وسط أميريكا، ولم أنسها قط.

Como cresci no norte de Wisconsin, estabeleci naturalmente uma ligação com o Rio Mississippi.
نشأت في شمال ونسكون بالطبيعة ارتبطت بنهر المسيسبي.

cresci numa geração onde as pessoas não aceitavam toda a gente.
لقد نشأت في جيل حيث لم تكن الناس تتقبل ذلك

Eu cresci na Turquia, num ambiente similar, perto das montanhas curdas.
نشأت في بيئةٍ مماثلة في تركيا قرب جبل الأكراد.

Fui Criada em Chernobyl.
نشأت في تشرنوبل.

Teve origem na China, por volta de 800 d. C.
نشأت في "الصين" قرابة عام ثمان مئة ميلادية.

Ela cresceu numa aldeia rural numa área pobre da Índia, e ficou noiva aos 14, e por volta dos 21 anos, mudou-se para a casa dos sogros.
نشأت في قرية ريفية في منطقة فقيرة في الهند تمت خطبتها في سن الرابعة عشر، ومن ثم في سن الـحادية و العشرين تقريباً إنتقلت إلى منزل أهل زوجها.

Vice, tu cresceste em Wyoming.
لقد نشأت في وايومنغ أيها النائب

Ver pessoas morrer todos os dias, a minha mãe a chorar, eu fui criado no meio da violência.
رأيت الناس يموتون يومياً، والدتي تبكي، مثل أنني نشأت في دوامة العنف.

Eu nasci em Masan, mas fui criado em Incheon.
مسقط رأسي هو ماسان في محافظة جيونجنام. لقد نشأت في إنتشون منذ كنت طفلا.

Não, fui criado num lar... bem, em vários lares, na verdade.
لا. لقد نشأت في بيت أسرة ثانية... حسناً، العديد من البيوت في الواقع.

Meu Deus, eu cresci com esse carrossel.
وتلك الأرجوحة ، رباه لقد نشأت في كنف تلك الأرجوحة

Você deve saber. Cresceu na Líb¡a.
لا بد أنك تعرف أنت نشأت في ليبيا، أليس كذلك؟

Cresceu nos Projectos?
هل نشأت في المخطط؟