"نشب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deflagrou
• começou
• o fogo
• incêndio

O FBI acabou de ser chamado para o caso, mas pelo que podemos dizer, o incêndio deflagrou esta manhã.
حسناً، لقد تمّ الإتّصال بالمباحث الفدراليّة للتوّ لكنّ ما يمكننا قوله هو أنّ الحريق نشب في الصّباح

Uma noite um misterioso incêndio deflagrou e matou-os aos dois.
نشب حريق غامض ذات ليلة و قضى عليهما

- Sabem como deflagrou?
أيعرفون كيف نشب الحريق؟

o fogo começou no chão... - não nos fios da parede.
لقد نشب الحريق على أرضية الخزانة وليس في التمديدات الكهربائية بالحائط

Tentámos livrar-nos dela e... começou a pancadaria, o que obviamente correu bastante bem.
حاولنا طردها، فبغتة نشب قتال وجليًّا أن نتيجته ليست لصالحنا.

Eu sei, mas o fogo começou porque alguém acendeu algo e atirou-o para a fritadeira.
أعلم، لكن الحريق نشب لأن أحداً ما أشعل شيئاً ورماه في المقلاة

Se este fio queimou de dentro para fora... o fogo começou pela parede.
انظر... . لو احترق هذا السلك من الداخل للخارج ذلك يعني أن الحريق نشب داخل الحائط

Como é que a luta começou?
لمَ نشب الشجار؟

Eu estava lá dentro quando tudo começou.
كنت بالداخل حين نشب الحريق

O que é que isso tem a ver com o fogo?
ما علاقة هذا بالحريق الذى نشب ؟

Houve um incêndio no prédio, enquanto eu estava a trabalhar.
نشب حريق في مبنى شقتنا بينما كنت في العمل

Pronto, está bem, já sei. Só posso conduzir o Corvette em caso de incêndio.
حسنا فهمت الحالة الوحيدة التي يمكنني ان احرك السيارة اذا نشب حريق