"نشيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• activo
• activa
• ativo
• activos
• enérgico
• activamente
• energia
• energético

Hoje falámos com um residente que tem Alzheimer, mas parecia muito vivo e activo.
قابلنا ساكنا الذي عنده النسيان، لكنّه بدا نشيط ويقظ جدا في الحقيقة.

Apesar de ser uma visão impressionante, algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

Sim, fiquei surpreendida por a Menina DeWitt ter autorizado um procedimento tão caro para um activo.
نعم ، فى الحقيقة أنا متفاجأة أن السيدة ديويت ، تصرف كل هذه الاموال على نشيط هنا

Para ele, é quase humana... uma coisa viva e activa.
وبالنسبة إليه، تُعدُّ بشرياً تقريباً. شىء نشيط مُفعم بالحياة.

O suspeito é, provavelmente, um cauteloso, deliberado e... altamente ativo homem entre os 35 e 50 anos.
المجرم يتصرف بحذر, وتعمد, و هو ذكر نشيط جدا عمره يتراوح بين 35 و 50.

Tinha a seu cargo o campus, quando eles estavam muito activos, não?
اعرف انك بالقرب من احداث المخيمات كنت نشيط جدا

O T-Rex era tão enérgico, tão implacavelmente forte, que talvez tenha sido um dos únicos dinossauros em que o sangue pulsava quente.
هل تعلمين ان الديناصور نشيط جدا ووحشي بلا هوادة حتى ربما يكون من الديناصورات القليلة

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الآن, نحن نشترك في حياتك أنا أريد أن أشترك في حياتك بشكل نشيط

As explicações vão de um novo gangue a um assassino em série muito activo.
النظرياتتتراوحبينعصابةجديدةخطيرة ، إلى سفّاح نشيط بصورة عشوائية.

Sou um padre activo, bem cotado na Santa Sé.
أنا كاهن نشيط في مكانة جيدة أمام الكرسي الرسولي

Jesus, eu queria ter algo assim, tão intimo e activo, quando estava a passar pelo o meu divórcio.
أتمنى لو لدي شيﺀ مثل هذا شيﺀ نشيط حين كنت أمر بطلاقي

Pode-se muito bem ser sexualmente activo aos 17 anos.
يمكن للمرء أن يكون نشيط جنسيًا في سن 17 أنا كنت وقتها في سن 15

O grande macho territorial, que vai fazer a maior parte da caça, está bem activo hoje.
نأمل أن يتولّى الجزء الأكبر من الصيد هذا الذكر الضخم المسيطر على منطقته إنه نشيط في هذا الصباح

E ouço que também estiveste muito activo com as mulheres.
وسمعت أنك كُنت أيضاً نشيط للغاية مع النساء

A "Morgan Shipping Company" é uma participante activa no tráfico de escravos.
شركة شحن مورغان مشارك نشيط في تجارة العبيد

Quando corri o diagnóstico na rede, a conta do Will estava activa simultaneamente em dois locais.
عندما ركضت a تشخيصي على الشبكة، مايحسب كان نشيط في مكانين بشكل آني.

"em todos os lotes constituídos, "activa e continuamente antes da emenda que foi feita ao tratado...
"للأراضي التي يتم التنقيب فيها بشكل نشيط ومستمر"

E tendo um cristal ativo nos permite calibrar estes sensores seguramente para descobrir a assinatura de energia a qual está associado .
وسيكون لدينا بلور نشيط تسمح لنا بمعايرة المجسات المحمولة يدويا لاكتشاف أثر الطاقة المترافق معها

A minha ex arranjou um trabalho, e não posso obrigá-la a não levar os gémeos a não ser que mostre ao tribunal que sou um pai ativo.
و لا أستطيع أن أمنعها من أخذ التوأمان إلا إذا حضرت بالمحكمة . على أنني والد نشيط تفويتي بعيد ميلادهم بسبب دخولي إلى السجن

Conheci homens que se mantiveram sexualmente activos até bastante tarde na vida.
عرفت الرجال لديهم نشيط جنسيا فيوقتمتأخرمنالحياةجدا

Dizem que se fores preguiçoso e desmotivado, isso torna-te muito enérgico e produtivo.
يقولون إذا أنت كسول و غير متحمس إنه يجعلك نشيط جداً و منتج

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Não sei por que estás com tanta energia, mas prepara-te para ficares esgotado.
لا أعلم لماذا أنت نشيط اليوم لكن استعد للتعب

Andas muito energético.
أنت نشيط جداً في الوقت الحاضر