"نصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• sejamos
• formos
• estamos
• tornarmos
• estivermos
• estarmos
• vamos
• tornarmo-nos
• nós
• fôssemos
• sermos
• ficamos
• ficarmos
• estaremos

Para o FBI ficar com o crédito? Se o prendermos, somos heróis.
ونترك الإنتصار للمحققون الفيدرالين إذا قبضنا نحن عليه فسوف نصبح ابطال

Se vocês quiserem que nós sejamos nós seremos culpados.
اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

Quando formos milionários, vamos poder dizer que começamos do nada.
عندما نصبح مليونيريه سنقول اننا بدأنا من لا شيء

Muitos de nós estamos a sofrer como que uma fadiga do Apocalipse, ficando entorpecidos pelo exagero do colapso.
الكثير منا يعاني نوعاً من التعب من نهاية العالم، نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

estamos a um passo de nos tornarmos um casal de lésbicas.
فى الواقع اننا على وشك ان نصبح ثنائى من السحاقيات

Quando estivermos prontos para as tuas perguntas digo-te, sim?
سأعلمك حين نصبح مستعدين لأسئلتك , حسناً ؟

Olá, meus amigos branquelas americanos, toca a meter carne de vaca no grelhador e comer até estarmos todos obesos.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

Hoje é um dia especial vamos ser avós. Imaginem só!
اليوم هو يوم مميز، سوف نصبح جِدان، أتتخيلون ذلك؟

Precisamos de fazer uma promessa uns aos outros, nunca tornarmo-nos como eles.
يجب أن نقطع عهداً على أنفسنا أن لا نصبح مثلهم أبداً

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Porque se afasta, justamente quando estamos a ficar mais fortes.
لماذا يرحل بعيداً في الوقت الذي نصبح فيه اقوياء؟

estamos a ficar preparados para começar a passar pelo processo de sair do nosso planeta de origem e a partir para o sistema solar mais amplo, e para além dele.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Não somos amigos, mas espero que sejamos. Enfim, desculpe o atraso.
ولكنني أتمنى أن نصبح كذلك على العموم, آسفة على التأخير

vamos deixar de jogar o seu jogo. Ela quer que sejamos fortes.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

Todos temos um herói de infância que queremos imitar quando formos grandes, não é?
كلنا كان لدينا أبطال في طفولتنا وددنا أن نصبح مثلهم تمامًا، أليس كذلك ؟

Cada vez estamos mais fracos e eles mais fortes. Acabou-se!
كلّ يوم نصبح أضعف بينما يصبحون أقوى، لقد إنتهى

Que me dizes da ideia de tu e eu nos tornarmos amigos?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Assim que estivermos dentro do escudo, activem o salto no hiperespaço.
حالما نصبح داخل الدرع اقفز داخل الفضاء الفوقي

O objetivo principal será tornar-se vulnerável, perceber o lugar da nossa ligação com o outro, em vez de estarmos seguros, a controlar, e sós.
الهدف النهائي سوف يصبح عرضة ، تحقيق المكان لإتصالاتنا ببعضنا، بدلاً عن أن نصبح آمنين، متحكمين، ووحيدين.

vamos apresentar-nos. Não há razão para não sermos amigos?
فلنتعارف, لا يوجد مانع من أن نصبح أصدقاء

Temos de mudar a nossa economia, mudar a nossa chefia, tornarmo-nos mais democráticos, mais abertos à mudança e à informação.
ينبغي أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا ، تغيير قيادتنا ، نصبح أكثر ديمقراطية ، وتكون أكثر انفتاحا على التغيير وعلى المعلومات.

Ei. Querias que fôssemos parceiras, por isso, ajuda-me aqui.
أنتِ, لقد أردتي أن نصبح شركاء, إذاً أعملي معي هنا

Pode mandar quatro? É porque ficamos com sede depois de fazermos amor.
هل بالامكان اخذ اربعة علبة منها لأننا نصبح عطشى بعد الجنس؟

Tenho exactamente 2 minutos para lhe agradecer antes de ficarmos atrasados.
لدي بالضبط دقيقتان لأشكره قبل أن نصبح متأخرين بشكل رسمي.

Sabes bem que nunca estaremos seguros e nunca teremos paz.
بأننا لن نصبح أبداً بأمان لن نحظي بالسلام أبداً