"نطق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronunciar
• disse o
• soletrar
• pronúncia
• nome

Bem sei, somos clássicos. Estou me lixando para um país que nem sei pronunciar o nome.
ولكنى لا أهتم بذكر بلاد لا نستطيع نطق أسمائها بشكل صحيح

Ontem à noite, perdemos o meu carro aceitámos dinheiro roubado de uma stripper transexual e agora, nerds espaciais querem que encontremos algo que nem dá pra pronunciar.
ليلة امس فقدت سيارتي وقبلت مالا من راقص مخنث والآن بعض مجانين الفضاء يريدان منا شئ لا نستطيع حتى نطق إسمه

Gostava de lhe apresentar o Sr. Omura do Japão, e o sócio dele, cujo nome já desisti de tentar pronunciar.
اود ان تقابل السيد اومورا من اليابان ورفيقه السيد الذي يسمى احاول نطق اسمة

disse o seu nome de trás para a frente e foi parar à quinta dimensão, onde pertence.
إذا نطق بهذه الكلمة بالعكس فسيعود إلى البعد الخامس حيث ينتمي

Mas, pensando bem, não podemos soletrar "subtexto" sem S-E-X-O.
لا يمكنك نطق المضمون من دون 300 00: 13: 49,526

Não há consenso, em inglês, quanto à pronúncia desta palavra.
لا زال لا يوجد إجماع حول كيفية نطق الكلمة.

Ele adorava este urso. Mas não conseguia pronunciar o nome.
لقد أحب هذا الدب ، ولم يستطع . نطق اسمه ، رغم ذلك

O mais pequeno contacto com resíduos de amendoins e ele tem aquele choque que não consigo pronunciar.
حساسية مفرِطة. أدنى اتصال مع بقايا الفول السوداني، و تحدث له تلك الصدمة التي لا أستطيع نطق إسمها.

Um tipo Francês com um nome que não consigo pronunciar, parece estar encantado com ele.
شاب فرنسي لا يمكنني نطق إسمه، يبدو أنه مفتون به.

Um francês cujo nome não sei pronunciar ligou-me umas vezes, por Skype, estava eu ainda em Nova Iorque, mesmo doido por comprá-lo.
‫هذا الرجل الفرنسي ‫الذي لا استطيه نطق اسمه ‫اتصل بي بضع مرات ‫تحدثنا عبر السكايب حين كنت في نيويورك ‫وهو متحمس لشرائها

Estou aqui há 4 anos, e não consigo pronunciar nenhum dos lugares da ilha.
لقد أمضيتُ هنا أربع سنوات, ولم استطع نطق أسماء الأماكن على هذه الجزيرة.

Nem sequer vou tentar pronunciar o nome desses sapos e pássaros.
,و لن أجرأ حتى على نطق اساميهم العلمية اكتفي بقول ضفادع و طيور

Nem sabia que conseguias pronunciar "biométricas".
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Não quero piorar quando pronunciar mal isto.
ولا أريد أن أفسد الأمر أكثر بالإخطاء في نطق هذا

Se dás valor a liberdade de um homem o suficiente para arriscar a vida a tirá-lo da prisão, então como não saberias pronunciar o nome dele?
إذا كنت تقدر حرية الرجل بما يكفي بالمخاطرة بحياتك لتسريحهم من السجن كيف يمكنك أن لا تعرف كيفية نطق اسمه؟

Também não sabem pronunciar Koinange. - Tiveste graça.
أحسبهم لايقدرون على نطق كوينانجي على ما أظن.

Que nem consigo pronunciar, por isso deve ser bom.
لا يمكنني نطق إسمها لذا، لابد أنها جيدة

E eles aprendem bastante cedo, antes mesmo de conseguirem pronunciar uma palavra, que podem pegar nessa atenção e focalisá-la de forma a conseguirem as coisas que querem.
ويتعلمون مبكرا بما فيه الكفاية, حتى قبل استطاعتهم نطق أي كلمة أن بإمكانهم أخذ هذا التركيز والتحرك إلى مكان ما من أجل الحصول على الأشياء التي يريدونها.

E que foi a coisa mais estúpida que um político já disse. O senador Sanchez disse a verdade porque ele importava-se, porque acreditava que podíamos melhorar.
بل إنها أغبى كلمة نطق بها سياسي على الإطلاق كان السيناتور شانسيز يقول لك الحقيقة المرة لأنه يهتم

Ele infestou Londres com criaturas que atendem ao chamamento dele, e a noite passada, finalmente, uma delas disse o nome dele.
لقد نشر الوباء في لندن من خلال تلبية المخلوقات نداءه وأخيرًا الليلة الماضية أحدهم نطق اسمه بصراحة

Quando era miúda, a minha irmã e eu competíamos para ver quem conseguia soletrar "M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i" mais depressa.
عندما كنت صغيرة، أنا و أختي كنا نتسابق في من يستطيع نطق م-س-ي-س-ي-ب-ي أسرع.

E com a pronúncia dessa simples palavra a cavalaria irá correr em seu auxílio.
وفي حال نطق تلك الكلمه ، سيسرعون لأنقاذك.

Espera, quero ver o vulcão cujo nome ninguém sabe dizer.
أُريد رؤية البركان الذي لا يستطيع أحد نطق إسمه