"نطلب منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedimos
• pedir
• pedir-lhe
• pedimos-vos
• pedir-te
• pedir-vos
• pedimos-lhe
• pedimos-te

- Não te Pedimos que nos leves lá, Urso Louco
نحن لا نطلب منك أن تأخذنا هناك، الدب المجنون

Em troca, só vos Pedimos para respeitardes o regulamento.
وفي المقابل، نطلب منك فقط أنّ تتبع القواعد

Só estamos a pedir uma cópia do código que criou.
نحن ببساطة نطلب منك نسخة من الشفرات التي صنعتها.

E como estamos a pedir para fazeres mais, deves receber mais.
و لاننا نطلب منك القيام بالمزيد يجب ان تتقاضي المزيد

Não estamos a pedir-lhe que fabrique os foguetes ou que aperte o botão.
نحن لم نطلب منك ان تبنى صاروخا مدمرا او ان تضغط على الزر

E pedimos-vos que fiqueis no lado correto da História.
ونحن نطلب منك أن تقف على الجانب الصحيح من التاريخ

Ouve, eu sei que estamos a pedir-te para que te arrisques, mas há jovens raparigas e respectivos bebés em risco.
أعلم بأننا نطلب منك المخاطرة، لكن هنالك فتيات شابات و أطفالهن على المحك. هذا لو كانوا

Como podemos pedir-vos que arrisquem as vossas vidas e as vidas dos vossos filhos a defender Defiance a não ser que estejamos preparados para fazer o mesmo?
كيف نستطيع ان نطلب منك المخاطره بحياتك الخاصه وارواح اطفالك مدافعين عن ديفانس ما اذا كنا سنقوم بالمثل ؟

Mas se você está bem, se não está a sentir nenhum sintoma, pedimos-lhe que considere isto.
ولكن اذا كنت بخير ولم تظهر عليك أي من علامات المرض فنحن نطلب منك ان تعتبر هذا دخول الى الحجر الصحي بخطوه سهله

Não lhes Pedimos que deixem isso. Olha, vou ser sincero contigo.
نحن لا نطلب منك إهمال هذا، لن أضايقك، حسناً؟

Pedimos que nos proteja do mal que nos ronda.
نحن نطلب منك حمايتنا من الشر الذي يكمن هنا.

Só lhe Pedimos que responda às perguntas feitas directamente e com sinceridade.
كل ما نطلب منك أن تجيبي على الأسئلة الموجهة مباشرة وبصراحة تامة

Sei que o que lhe Pedimos para fazer é difícil.
أنا، اه، أنا آسف. أنا أعلم أن ما نحن نطلب منك أن تفعل أمر صعب.

Não vos Pedimos para virem para cá.
فنحن لم نطلب منك ومن أمثالك القدوم الى هنا.

Não te podemos pedir para que passes a vida com um homem que aches repulsivo.
لا يمكننا أن نطلب منك أن تقضى حياتك مع رجل ترين أنه منفراً

Bom, nesse caso, teremos de lhe pedir a si para decidir.
حسنا، في هذه الحالة، لابد أن نطلب منك طلبا

Não estamos a pedir que acates ordens.
لا نطلب منك تلقي الأوامر. جو سوف يطلب منك.

Cabo, sei que pode parecer que estamos a pedir-lhe para convencer pessoas a irem para um sítio que não queremos voltar a ver.
أيها العرّيف,أعلم أن الأمر يبدو وكأننا نطلب منك أن تُقنع الناس بالذهاب الى مكان لا نرغب برؤيته مجدداً

Sem um herdeiro, e após a recente tentativa de assassinato contra vós, pedimos-vos que escolheis um sucessor imediatamente.
من دون وريث و و مع محاولة الاغتيال السابقه ضدك, نحن نطلب منك بان تختاري زوج مناسب الان

-Não, não estamos a pedir-te que o uses.
لا... نحن لا نطلب منك إستغلاله حسنا..

Mas nós também viemos cá pedir-vos algo.
ولكننا هنا نطلب منك بعض الشئ كذلك

Mas se está bem, se não está a mostrar nenhum sintoma, pedimos-lhe que pense nisto... entrar na quarentena é um passo fácil, mas sair... isso poderá ser consideravelmente mais difícil.
ولكن اذا كنت بخير ولم تظهر عليك أي من علامات المرض فنحن نطلب منك ان تعتبر هذا دخول الى الحجر الصحي بخطوه سهله

pedimos-te que não deixes essa falha custar mais sangue e sofrimento, que não deixes o momento passar, quando podemos começar de novo.
نطلب منك لعدم السماح بالفشل بتكليف المزيد من الدماء و المعاناة عدم السماح لمرور اللحظة عندما نتمكن بالبدء من جديد