"نطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disparar
• atirar
• disparamos
• lhe
• matar
• vamos
• atiramos
• dispararmos
• chamamos
• damos
• podemos
• chamar-lhe
• lançar
• chamamos-lhe
• chamar

Não queremos cá soldados a disparar uns contra os outros.
أخر شيء نحتاجه أن نطلق النار على بعضنا البعض

Subimos a estrada, sem fazer disparar os sensores de movimento, porque, mais uma vez, estão sem electricidade.
نقتحم المكان ولا نجعل أى جرس إنذار ينطلق نحترك بالداخل ولا نطلق أى مستشعرات حركه

Pronto, vamos atirar algumas, vamos mostrar o nosso valor.
حسناً، هيا نطلق البعض دعينا نظهر ما لدينا

Agora, as ordens são que não disparamos senão em legítima defesa.
الان , الاوامر الا نطلق رصاص الا فى حالات الدفاع عن النفس

Então porque não lhe damos um tiro e lha arrancamos da cabeça?
إنهم يبدون جميعا متشابهين لى لما لا نطلق النار عليها فقط

A ser sete disparando, podemos matar entre 15 e 20 homens, mais ou menos.
عندما نطلق النار نحن السبعة يجب أن نقتل 15 أو 20 رجلاً، أو أقل

Portanto se és um fan dos KISS da zona Nordeste, vem ver todos os concertos do que vamos chamar de KISS-Stock!
لذا إن كنتم من محبي كيس في الشمال الشرقي تعالوا إلى الخمس حفلات كلها التي نطلق عليها مخزون كيس

Por isso, antes de disparar, nós temos de dizer "Está a vir na nossa direcção!"
عشان كذا قبل ما نطلق نقول .. يا ربييه جا لمنا بيهجم علينا

A 160 m, podemos disparar detritos pelos tubos da proa.
حتى 160 متر يمكن ان نطلق عليهم مجموعة من النفايات .من الصمامات الامامية

Não quero disparar um míssil de $2 milhões de dólares numa tenda de $10 dólares vazia e atingir um camelo no rabo.
لا أريد أن نطلق صاروخا قيمته 10 ملايين على خيمة خالية قيمتها 10 دولار ونصيب جملا

Nenhum de nós esperava um segundo, quando podíamos atirar num Alemão.
لقد كنت محقا لا يمكننا أن نطلق النار على ألماني

Antes de aprendermos a atirar com armas, temos de perceber as armas.
قبل أن نطلق النار من أسلحتنا ينبغي علينا أولا ان ندرسها

Não podemos atirar primeiro ou desencadearemos uma guerra.
لا نستطيع ان نطلق اولا والّا اشعلنا حربا

disparamos o alarme de incêndio. Para os civis saírem.
نطلق إنذار الحريق و نخرج جميع المدنيين -

Repara como ficamos confortáveis, quando disparamos.
انظر إلى مدى راحتنا الآن ونحن نطلق النار على الأشياء

Acho que como já lhe vi a rata, devíamos tratar-nos por tu.
لأنه بعد رؤية المهبل، يمكن أن نطلق كل اسم أول آخرين.

Tínhamos de os matar na rua quando atravessassem a ponte.
وطلب منا أن نطلق النار عليهم فى الشارع عندما يعبران جسر معين نطلق النار عليهم ونلوذ بالفرار

Contaremos até seis juntos, viramos, e atiramos a vontade.
سنعد إلى ستة معاً, نلتف و نطلق النار

Virtualmente, estavam todos fora de alcance antes de dispararmos.
عمليا كلّهم كانوا خارج المدى قبل أن نطلق

Bem, acreditamos que é uma técnica a que chamamos "reformulação moral", e estudamos isso numa série de experiências.
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية، وقمنا بدارستها في سلسلة من التجارب.

chamamos isto de jardim, pois só os alimentamos e damos água.
نحن نطلق عليها المزرعة لأن كل ما نفعلة هو أطعامهم

Depois, podemos iluminá-los com um laser. Este é um laser com pouca potência, até podemos ouvir a frequência do bater de asas.
ثم يمكننا بالفعل أن نطلق عليهم ضوء الليزر الآن هذا هي ليزر ضعيف و يمكننا أن نلتقط تردد ضربات جناحهم.

Os miúdos... os meus amigos e eu, - costumávamos chamar-lhe Água Branca.
الأطفال الصغار، أنا وأصدقائي كنا نطلق عليها المياه البيضاء

Temos água a entrar, temos de lançar os botes salva-vidas.
لقد دخلت المياه ألا يجدر أن نطلق قوارب النجاة؟

chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.