"نظروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhavam
• olharam
• olharem
• viram
• olham para
• olhassem

olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

E eles olhavam para mim como se eu fosse burro ou louco, ou assim.
و حينها نظروا إليّ كمـا لو كنت غبيـا أو مجنونـا أو أمرًا

Bem os empresários olhavam isso e diziam:
حسنا ، ان الرأسماليين نظروا في هذا الامر وقالوا

E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Os nossos antepassados, desde que há registos históricos, olharam para o firmamento e questionaram a natureza da nossa existência.
وأجدادنا، لطالما كان هناك تاريخ مسجل، قد نظروا إلى السماء وتأملوا حقيقية وجودنا.

- Para não relembrar o horror nas caras dos seus hospedeiros sempre que olharem para um espelho.
حتى لا يتذكروا الذعر على وجه المضيف كلما نظروا فى المرآة

Eles viram nas variáveis de onda com base na resistência para assegurar que não há problemas de sincronia?
هل نظروا في متفاوتة طول التتبع المبنية على المقاومة حتى يضمنوا انه لا ييوجد مشاكل مزامنة؟

Estas pessoas olham para o fundo da minha alma e atribuem-me um número pela ordem em que me associei.
هؤلاء القوم نظروا عبر روحي وأعطوني رقماً وفق انضمامي

olhavam a tragédia de seu país e viam na sua história o arco pleno da evolução social do homem, desde sociedades caçadoras-coletoras a assentamentos de agricultores e, finalmente, a verdadeira civilização:
لقد نظروا إلى مأساة بلادهم وشاهدوا في تاريخه المسيرة الكاملة للتطور الإجتماعي الإنساني من الصيد وتلاقي المجتمعات

Só de ver como olhavam para o Santi no cemitério. Se vai ser tudo como é sempre.
الطريقة التي نظروا بها لسانتي في المقبرة

Que te trataram de uma maneira desumana enquanto olhavam para o teu peito.
العديمي الإحساس و الحقيرين من المجتمع الطبي الذين عاملوكي بدون إنسانية و نظروا إلى صدرك

Outros, iam para as suas mesas, sentavam-se, olhavam para o bife e choravam.
و البعض الأخر، أخذو وجبتهم للطاولة و جلسوا، و نظروا إليها، و بدأو في البكاء.

Isso mudou a maneira como olhavam o mundo.
غير هذا الطريقة التي نظروا بها إلى العالم.

Eles olhavam para nós como se fôssemos aparições fantasmas.
الوحيد الصمت. نظروا إلينا كما لو كنا أشباح. الظهورات.

Foi uma tragédia que ninguém previu; mas quando olharam para trás, perceberam que os avisos estavam lá, só que ninguém tinha entendido o que via.
كانت هذه مأساة لم يتوقعها أحد، ولكن عندما نظروا إلى الماضي، أدركوا وجود علامات منذرة، غير أنهم لم يفهموا ما رأوه.

Imediatamente depois do terramoto pessoas de todo o mundo, utilizadores que quiseram ajudar, e podiam, olharam para as imagens, e construíram rapidamente um mapa.
بعد الزلزال في الحال الناس من كل العالم، راسمو الخرط الذين أرادوا المساعدة، وإستطاعوا، نظروا على تلك الصور، وبنوا خارطة، وبنوا بسرعة.

Quando inicialmente lhes demos as moedas, eles pegaram nelas, olharam para elas.
عندما أعطيناهم إياها وهم في أقفاصهم، هم نوعا ما إلتقطوها، نظروا إليها.

Se os olharem, chuta-Lhes o traseiro imediatamente.
إذا نظروا ,يجب أن تركل مؤخراتهم ركلة واحدة

Sei que não parece se olharem em redor, mas...
أنا أعلم أنه لا يبدو مثل ذلك نظروا حولهم،

Quando espreitaram pela porta da cabana viram uma mãe a correr pela rua a soluçar, enquanto embalava o filho.
عندما نظروا مليًّا من مدخل الكوخ، شاهدوا أُمًّا تركض في الشارع، تبكي وهي تحتضن ابنها.

olham para além dessa luz, para além do céu azul.
نظروا إلى ما هو أبعد من ذلك الضوء وما هو أبعد من تلك السماء الزرقاء

Que quanto mais olhassem, menos sentido aquilo faria.
وأنهم كلما نظروا عن كثب كلما بدا الأمر غير منطقي.