"نعرف بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• sabem que
• que sabemos

Ambos sabemos que a Kara Wade está a ser promovida pela Marinha.
أنا وأنت نعرف بأن ـ كارولين ـ متزوجة من قبل البحرية

sabemos que a mãe está numa gaveta no teu laboratório.
نحن نعرف بأن تلك الأم يتم رسمها في مختبرك

Nós sabemos que o vibranium absorve energia. Portanto, faz sentido.
نعرف بأن الفابرينيوم يمتص الطاقة لذا يعتبر هذا معقولاً.

sabemos que o assassino levou as vítimas mas não há marcas de coacção ou violência nos corpos.
نعرف بأن القاتل قاد سيارته بضحيته ولم تكن هناك علامات للقسر أو العنف على الجثة

E todas sabemos que a tua mãe está boa.
وأظن بأننا جميعا نعرف بأن أمك على مايرام

Mas sabemos que o avião desaparecido foi intencionalmente desviado do seu trajecto.
و لكننا نعرف بأن الطائرة المفقودة تم تحويلها عمداً عن مسارها

sabemos que eles incitarão à violência numa destas cidades.
نعرف بأن المتعاونين سيبثون العنف بأحد هذه المدن

sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se do seu assunto usando a linguagem como ferramenta.
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم.

Claro que sabemos que há mãos humanas por trás dos dicionários, mas, na verdade, não sabemos bem a quem pertencem essas mãos.
إلى حد ما، نعرف بأن هناك أشخاصًا خلف صناعة القواميس، ولكننا حقًا لسنا متأكدين من هم هؤلاء.

Por exemplo, todos sabemos que derrotar o ISIS é um objetivo para a segurança.
مثلاً، جميعنا نعرف بأن هزيمة داعش هو انتصار أمني.

Mas muitos de nós nesta sala sabemos que não é bem assim.
لكن بالنسبة للكثيرين منا في هذه الغرفة، نعرف بأن الأمر لا يتم بهذه الطريقة حقًا.

Hoje sabemos que o amor não tem origem no coração, ou qualquer outra emoção, em si; um lapso dos nossos antepassados.
اليوم، نعرف بأن الحب ليس مقره القلب، بحد ذاته، ونفس الأمر بالنسبة للعواطف الأخرى؛ أجدادنا كانوا مخطئين.

sabemos que têm uma força expedicionária a dirigir-se para sul.
نعرف بأن لديهم . حشود عسكرية تتجه للجنوب

sabemos que roubaste o carro.
نحن نعرف بأن هذا واجبك نحن نعرف بأنـّك سرقت السيـّارة

Então, como é que sabemos que este rapaz não deve ir para o Inferno?
كيف نعرف بأن هذا الشخص لا ينتمي للجحيم فعلاً؟

sabemos que não são verdade, para quê preocupar-nos?
إننا نعرف بأن هذا ليس حقيقيا لماذا إذن تقلق؟

sabemos que a réplica representa uma ameaça para a população.
نعرف بأن النسخة شكّلت تهديد حقيقي إلى الشعب يا دكتورة اولهام

Nós duas sabemos que a Dawn é muito mais do que uma criança.
أعتقد بأن كلانا نعرف بأن داون أكثر من كونها مجرد طفلة

Ainda assim, sabemos que alguém o vestiu depois de ele ser morto... baseado na condição das roupas e disposição das manchas de sangue.
نعم، ولكننا نعرف بأن شخص ما ألبسه بعدما قتله اعتمادا على حالة ملابسه ونمط بقع الدم

E como sabem que vai aparecer outro?
حسناً ، كيف نعرف بأن تطابقاً للزراعة سيتواجد؟