"نعرف بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• Conhecemo-nos
• nos conhecíamos
• Conhecíamo-nos
• nos conhecêssemos
• nos conhecermos
• nos conheçamos
• conhecem
• conhecermo-nos

Timon. Pumba. Excelente, agora que já todos nos conhecemos...
تيمون، بومبا عظيم الآن كلنا نعرف بعضنا البعض،

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e permito-me dizer-Ihes algo.
أعتقد إننا نعرف بعضنا بعضاً بشكل كافي لذلك سأخبركم بشي

Certo, o chefe do casino não pode descobrir que nos conhecemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Conhecemo-nos há 2 dias e já falas na porta de trás?
نعرف بعضنا يومان فقط وتطلبين للتّو فتح الباب الخلفي ؟

Nós mal nos conhecemos. Ela já age como se fôssemos almas gémeas.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Bem, já nos conhecemos há... Desde ontem. Acho que é isso.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

- Claro que sim! Conta-lhes o quão bem nos conhecemos, Kenobi.
بالطبع نعرف بعضنا, اخبرهم منذ متى نعرف بعضنا يا كنوبي

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Segurança Nacional. Não nos conhecemos, mas temos de falar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Todos estes anos em que nos conhecemos, em que trabalhamos juntos...
كل هذه السنين ونحن نعرف بعضنا وقمنا بأعمال مع بعضنا

Tens a certeza de que nós não nos conhecemos?
هل أنتي متأكدة بأننا لا نعرف بعضنا البعض؟

A verdade é não nos conhecemos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا لم نعرف بعضنا لفترة طويلة

Já nos conhecemos há muitos anos e sei que essa reacção não é do seu carácter, então, obrigado.
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض لسنين طويلة، وأعرف أن ردة فعلك كانت بغير قصد، وشكراً لك.

Mas só nos conhecemos há duas semanas.
انتظرت ؟ اننا نعرف بعضنا منذ اسبوعين فقط

Conhecemo-nos há muito tempo, ela é uma do meu próprio povo...
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة , هي من جنسي

Conhecemo-nos há demasiado tempo para tu ultrapassares essa linha.
لأننا نعرف بعضنا منذ مدة لعبورك ذلك الخط

- Nâo facas isso. Conhecemo-nos... - Esquece, MarsweII.
كيلى لا داعى لذلك نحن نعرف بعضنا لا عليك يا مارسويل

Lembras-te de dizeres que já não nos conhecíamos um ao outro?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Conhecíamo-nos todos - bispos, cardeais, o Papa.
كنا جميعا نعرف بعضنا البابا،الأساقفةوالكرادلة.

Seria melhor se nos conhecêssemos, isto é um bocado estranho.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

Foi logo no início, antes ainda de nos conhecermos bem.
كان ذلك في البداية، قبل أن نعرف بعضنا جيّداً.

Não é que nos conheçamos e tenhamos alguma coisa em comum.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Bem, "assim que se juntem, estejam à espera de descobrir que não se conhecem um ao outro tão bem quanto julgam."
حسنا , عندما تنتقل تتكتشف انك لم تكن نعرف بعضنا كما كنا نظن

Acho que uma vez que vamos passar tanto tempo juntos, era boa ideia conhecermo-nos um pouco melhor.
اعتقد أننا طالما سنقضي وقتا طويلا معا هنا ربما يجب أن نعرف بعضنا أكثر