"نعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabemos que
• sabíamos que

Seja como for, Sabemos que o assalto e o homicídio estão ligados.
بكلتا الطريقتين ، نحن نعلم أنّ عملية السطو ترتبط بعمليّة القتل

Sabemos que o cartel monitoriza o rádio da Polícia.
إننا نعلم أنّ العصابة تتنصّت على لاسلكي الشُرطة.

Sabemos que os bebés sentem inveja.
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.

Sabemos que o ciúme é a causa número um de homicídio conjugal nos Estados Unidos.
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Usamo-los, deitamo-los fora, esquecemo-nos deles, porque Sabemos que há uma força de trabalho, do outro lado, que vai levar tudo embora.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

Pensamos que Sabemos que R-asterisco e n-sub-e são números que estão mais perto de10 do que de um e todos os fatores-f são menores que um.
نحن نعتقد أنّنا نعلم أنّ العددين R-star و n-sub-e هما أقرب إلى 10 منهما إلى الواحد، وكلّ عوامل f هي أصغر من الواحد.

Todos Sabemos que ver em pessoa a obra-prima é espantoso.
كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.

Todos Sabemos que existem pessoas com incapacidades.
جميعنا نعلم أنّ هناك أناس معاقين نراهم كل يوم

Sabemos que uma pequena quantidade de massa pode ser transformada numa enorme quantidade de energia.
نحن نعلم أنّ كتلة صغيرة يمكن تحويلها لطاقة هائلة.

Sabemos que era um pedófilo condenado, que costumava andar à volta das escolas.
,نعلم أنّ الرجل الميّت كان مُدان بالإنحراف الجنسي كان مُعتاد على التجوّل حول المدارس

Sabemos que as moscas são atraídas pelo estrume e sangue.
الذباب على المجرفة نعلم أنّ الذباب ينجذب إلى السماد والدم

Sabemos que tem pouca bagagem. Uma limusina e uns guardas.
نعلم أنّ اللواء يتنقّل خفيفاً، سيّارة ليموزين واحدة وبضعة حرّاس

Sabemos que recebeu um telefonema, ontem à noite, depois veio para o quarto, e saiu logo depois com a mala.
نعلم أنّ جوميز تلقى مكالمة تليفونيّة اللّيلة الماضية ذهب إلى غرفة النوم ثم خرج بعد 10 دقائق

Sabemos que há uma estirpe de sífilis encomendada por si encontrada na coluna dele.
نعلم أنّ سلالة الزهري التي طلبتها قد وجدت بعموده الفقري.

Ambos Sabemos que a tua "ciência" tem uma grande margem de erro.
كلانا نعلم أنّ علمكَ هذا بهِ هامش جدي من الخطأ.

Ambos Sabemos que também é uma maldição.
لا ، لا ،لا، 20 عاماً من البحث ليس بهبة. كلانا نعلم أنّ هذا يحتوي القليل من اللـّعنة، حقاً.

E por muito que odiasses a minha mãe, ambos Sabemos que veneras o luxo.
كلانا نعلم أنّ ؛ بقدر ما كرهت أمّي فأنتَ تعشق الثروة.

Ambos Sabemos que há mulheres que se sentem atraídas pelo poder.
نحنُ نعلم أنّ هنالك نساء بطبيعتهم ينجذبنّ للسلطة.

Ambos Sabemos que isto já não tem que ver com a confusão de uma jovem, não sabemos?
كلانا نعلم أنّ هذا الأمر لمّ يعد بشأن تحيّر فتاه شابة بعد الآن ، أليس كذلك؟

Ambas as fotos tem a hora marcada nelas, então Sabemos que o rapto ocorreu às 17h12 de terça.
الآن كلاًّ من الصور عليها طابع زمني لذا نحن نعلم أنّ الإختطاف قد حدث في مساء يوم الثلاثاء في الـ 5:

Se alguém ia mudar o mundo, sabíamos que ia ser ele.
كنّا نعلم أنّ لو لأحدٍ أن يغيّر العالم لكان هو.