"نعلم إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber se
• sabemos se
• sabermos se

Queríamos saber se o que estava a ser feito é eficaz.
وأردنا أن نعلم إن كانت تلك المقاربة تعمل بفعالية

Nós temos de saber se a nossa ordem para lançar foi anulada ou não.
علينا أن نعلم إن كانت الأوامر بإطلاق الصواريخ مازالت سارية أم الغيت

Esta relação é tão nova, que não temos hipóteses de saber se vai resultar a longo prazo.
علاقتنا حديثة جداً، ولا نعلم إن كنا نستطيع إنجاحها مدة طويلة

Vinte minutos para fazer o jantar depois da chegada e não sabemos se dentro de duas horas ou dez.
إعداد العشاء بعد وصولهما بعشرين دقيقة ونحن لا نعلم إن كانوا سيأتون بعد ساعتين أو عشر ساعات

Não sabemos se o resultado seria diferente para Brendan se a mãe estivesse com ele na sala do interrogatório.
لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب.

Mas continua a ter de fazer um exame completo antes de sabermos se o conseguimos acordar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Não vamos saber se tivermos de decifrar isto primeiro.
ربما لن نعلم إن قمنا بتفكيك كل هذا

Então é o seguinte, eu coloquei um alerta de modo a saber se alguém acederia à conta.
لذا تركت تنبيهًا مستترًا في الحساب، لكيّ نعلم إن ولج أحد إليه مجددًا.

Temos de saber se consegue cumprir essa ameaça.
نحتاج أن نعلم إن كان بوسعهم تنفيذ ذلك التهديد

Precisamos saber se estas mulheres estão vivas ou mortas.
نحتاج لأن نعلم إن كانت هذه النساء على قيد الحياة أم لا.

Não há maneira de saber se este tipo vai entrar em pânico, então ninguém se move até que ele afaste-se das bombas.
لا نستطيع أن نعلم إن كان الرجل سيهلع لذا لا يتحرك أحد حتى يبتعد عن الغاز

Não vale a pena, vamos acusar-te do homicídio de Felix Hanson, só queremos saber se a Sydney está envolvida.
نحن نوجه إليكَ تهمة قتل (فيليكس هانسن) نحن نريد فقط أن نعلم إن كانت (سيدني) متورّطة بالأمر

E ficamos sem saber se a Hetty ainda lá está.
ومازلنا لا نعلم إن كانت " هيتي " هناك

Queremos saber se te enquadras na definição clínica de "tipo do jet ski".
نريد أن نعلم إن إهتديت إلى التعريف التحليلي لـ"درّاج مائي محترف"

Mas, às vezes, as nossas condições políticas são tão preocupantes que não sabemos se estamos a viver no passado ou se estamos a viver no presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

Estaremos a bloquear recursos em paradigmas que nem sabemos se serão relevantes daqui a uma década?
هل نقوم بقفل المصادر في نماذج لا نعلم إن كانت ستكون مفيدة خلال عقد؟

Não sabemos se estamos a lidar com sequestradores ou terroristas.
نحن لا نعلم إن كنا نتعامل مع مختطفين أم إرهابيين

Mas não há como sabermos se ela está ou não com a polícia.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.