"نفاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar sem
• a correr contra o
• esgote
• ficarem sem

O único risco que vou correr é o de ficar sem marshmallows.
المجازفة الوحيدة التي أقدم عليها هي نفاد حلوى الخطمي

Mas ele não teve grandes progressos antes de ficar sem energia por completo.
لم يستخلص معلومات كثيرة قبل نفاد القدرة منها نهائياً

Muita gente na lista de receptores do dador está a ficar sem tempo.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

Sem esquecer os recrutas que estavam perto o suficiente para me incriminar, e com o Caleb a perseguir o mesmo objectivo, estou a correr contra o tempo.
نفاد ناتس الذين كانوا قريبة بما فيه الكفاية لتأطير لي، ومع كالب مطاردة نفس اللقطات، أنا نفاد الوقت.

Vamos por um atalho para que consigamos lá chegar antes que o tempo se esgote.
لكي نصل إلى هناك قبل نفاد وقت هذا المؤقت

Sabes que não dão medalhas por ficarem sem combustível.
أتعلم , أنهم لا يعطون أوسمة على نفاد الوقود

Falhei com as lições para Fadas da água e de luz, e estou a ficar sem alternativas.
النوع الأول من مقصوفة على الماء كله وأشياء خرافية ضوء، وأنا بدأت ل نفاد الخيارات هنا.

E como se alguem anunciou corremos o risco de ficar sem as coisas, e aqueles que precisam de alguma coisa tem que sair e comprar agora porque ele vai desaparecer para sempre.
يبدو الأمر كما لو أعلن شخص نحن في خطر من نفاد كل شيء، وأولئك الذين بحاجة الى شيء لديك على الخروج وشراء الآن

Algo me diz que estamos aqui pela mesma coisa e estamos a ficar sem tempo.
ما يقول لي نحن هنا لنفس الشيء ونحن نفاد الوقت.

Saírei antes disto ficar sem gás. Percebeste?
سوف أخرج قبل نفاد الوقود هل فهمت ؟

Estás a ficar sem tempo e sem desculpas, Vladimir.
أنت نفاد الوقت والأعذار، فلاديمير.

Tenho a nítida sensação que o Arkady está a ficar sem tempo.
لدي شعور واضح بأن اركادي نفاد الوقت.

Nem pensar ficar sem munições.
لا توجد طريقة كنا نفاد الذخيرة.

Estávamos a ficar sem dinheiro...
كل الحق، نظرة. نحن - نحن - كنا نفاد المال، أليس كذلك؟

Em 35 minutos, ela vai ficar sem oxigénio.
في 35 دقيقة، وقالت انها نفاد الأوكسجين.

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نفاد الوقت.

Estou a ficar sem tempo e paciência.
أنا نفاد الوقت والصبر.

Estamos a correr contra o tempo.
نحن نفاد الوقت.

Estás a correr contra o tempo.
أنت نفاد الوقت.