"نفذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem
• acabou
• Faz
• Faça
• Acabou-se
• acabar
• Fá-lo
• acabado
• Já
• Faça-o
• esgotou-se

Estamos sem gasolina. Não percebo este indicador de gasolina italiano.
نفذ الوقود من السيارة، لم أفهم مقياسه الإيطالي التافه

Então, vi os pilotos japoneses, Já sem combustível, a aterrarem na água.
ثم رأيت الطيارين اليابانيين تاذين نفذ منهم الوقود يحطون فوق الماء

Meu Deus! acabou o gelo! Como no Motel 6 do espaço.
يا إلهي, لقد نفذ الثلج هذا مثل فندق رعب فضائي

Faz o que disse o tipo não especializado em neurologia.
حسناً، نفذ ما قاله الطبيب الذي لم يتخصص بالأعصاب

- Ed, não posso ir ao... - Faça isso!
ـ إد، أنني لا أستطيع أن أذهب إلي ـ نفذ ما قلته له

Parece que Já não temos verde. Acabou-se o jogo.
يبدو أنّ اللون الأخضر قد نفذ إنتهت اللعبة

A bófia consegue localizar o teu telemóvel, mesmo sem a bateria.
يستطيع المُحققون تعقب هاتفك حتى و لو نفذ شحن بطاريتك

O meu carro ficou sem gasolina a um quilómetro daqui.
نفذ الوقود من سيارتي على بعد كيلومتر من هنا

Não é nada de grave. Estamos completamente sem gasolina.
ليس هناك مشكلة لقد نفذ الوقود تمامًا منا

Ao quinto dia, ficaram sem penicilina e o pobre homem morreu.
اليوم الخامس، نفذ البنسلين، ومات الرجل المسكين.

Foi então que ficámos completamente sem comida, a cerca de 70 km do primeiro depósito que tínhamos deixado na nossa viagem de ida.
حينها نفذ طعامنا بالكامل فقدنا اول مخزون للطعام بعد قطع 46 ميلاً والذي استعملناه خلال رحلة الذهاب.

Os árabes tentaram submeter a cidade pela fome, mas ficaram sem comida e tiveram que recorrer ao canibalismo.
حاول العرب تجويع المدينة لإخضاعها ولكن نفذ طعامهم وكان عليهم أكل لحوم البشر.

Ok. Tentaste a tua maneira. Agora, o nosso tempo acabou.
حسنا , لقد اتبعت طريقتك وقد نفذ مننا الوقت

acabou o papel higiénico. Tens algum a mais por aí?
لقد نفذ ورق الحمـّام، هل لديكم أي منه هنا؟

acabou o seu tempo, Sr. Tanner. Diga-me o que sabe.
نفذ منك الوقت يا سيد تانر اخبرني مالذي تعرفه.

Faz o que combinámos. Não olhes para a relva.
نفذ ما اتفقنا علية ولا تنظر الى هؤلاء المغفلين.

Faz a merda do trabalho, ou eu denuncio-te.
دعنى أضف هذا التحفيز نفذ العملية وإلاسلمتك للشرطة

- Recebo ordens do Sr. Pritchard. - Faça o que lhe mando!
ـ لدى اوامرى من السّيد برتشارد ـ نفذ مااقوله لك

O problema é que vez sim, vez não, quando uma mulher vai a uma clínica no Senegal, Acabou-se o stock da injecção.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

Se o spumone acabar, a culpa é do criado?
لقد نفذ الآيس كريم الإيطالي ، وتلوم النادل؟

George, ajuda a Kim. Se tiveres de atropelar o poder local, Fá-lo.
جورج ، احتاجك لمساعدة كيم الان ان كان في سلطاتك المحلية ، نفذ الامر

Não é possível que os "S" Já tenham acabado.
لا يمكن أن يكون المقاس الصغير قد نفذ فعلا.

Faça-o. Acabe com isto.
نفذ الأمر فلننتهي من الأمر وحسب

Estes bandidos são loucos e a sorte deles esgotou-se.
هؤلاء المجرمون مجرد حمقى ولقد نفذ الحظ منهم