"نفذت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem
• acabou
• fiz
• acabaram
• Acabou-se
• não há
• tenho
• esgotado
• Acabaram-se
• fizeres
• esgotou
• acabado
• executado
• implementado

Ele passava 40 horas por semana a recolher Thunderleafou assim, e eu era a mula dele, a carregar com aquilo, porque ele tinha ficado sem espaço.
كان يقضي 40 ساعة بالأسبوع يجمع في أوراق الرعد أو أياً كان وأنا كنت بغله الذي ينقلها له لأنه قد نفذت لديه المساحة

Deve ter ficado sem raparigas com quem ter sexo.
على الأرجح نفذت منه الفتيات ليمارس الجنس معهنّ

Estamos sem cigarros e preciso de ler um jornal.
لقد نفذت السجائر لدينا وأحتاج أن أقرأ صحيفة

Eu não desliguei o meu telemóvel, a bateria acabou.
أنا لم أقم بأغلاق هاتفي لقد نفذت البطارية

fiz o que tinha de fazer. Tu deves parar por aqui.
لقد نفذت ما خططت لتنفيذه يجب أن تنهي الأمر هنا

As baterias acabaram, mas duram pelo menos 24 horas.
البطاريات نفذت إنهم يستمرون 24 ساعة على الأقل

Ninguém toca nas guloseimas. Ficamos sem elas no ano passado.
لا أحد يلمس الحلوى لقد نفذت منا العام المنصرم

Estão a vir dos dois lados. Estou sem opções.
قادمون لي من كلا الجانبين، والحلول نفذت مني

Hoje eu previ os teus movimentos facilmente. Porque ficaste sem opções.
كان العثور عليك سهلا اليوم ذلك لأنّه نفذت من الخيارات

Estou sem ideias e já tentámos tudo o que sugeriu.
نفذت الأفكار مني وحاولنا كل شيء قد إقترحته أنت

Fizeram-me perder a conta. Homer, parece que ficaste sem cerveja, amigo. Ena, pode um homem ser apenas amigo de uma mulher?
جعلتونى أنسى العد هومر يبدوا أن البيرة نفذت عندك يا صديقى رائع , أيمكن لرجل أن يكون صديق فقط

Estou sem ideias, mas vou fazer-lhe uma visita amanhã.
حسنا، نفذت مني الأفكار ولكنني سوف أزوره غدا

Teria ficado mais tempo mas ficaram sem medalhas.
كنت أتمنى أن أمكث أكثر من ذلك، لكن الأوسمة قد نفذت لديهم.

sem pilhas não podes ver o Wapner.
إذا نفذت البطاريات لن تتمكن من مشاهدة وابنر في الساعة الثالثة

Já se acabou o bourbon portanto preparei-lhe uma água simples.
لقد نفذت كل البربون لذلك صنعته مباشرة بالماء

Oito assaltos para terminar! acabou a gasolina, grandão?
بقى ثمانية جولات هل نفذت منك الطاقة يا صديقى الضخم ؟

fiz o necessário. O que significa que não vou sair.
نفذت كل ماعلي هذا يعني أنه يمكنني البقاء هنا

Essas acabaram.
نفذت تلك الأسئلة، ومازلت لا أريدهم أن يعطوني الأجوبة

Acabou-se, Jason.
نفذت مهمتك كما ينبغى وأمك مسرورة جداً

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Bem, não tenho nenhuma ideia, meu, portanto é a tua vez.
حسنًا، لقد نفذت مني الأفكار يا صاح، لذا حان دورك

- Não, não podes. Está esgotado.
لا يمكنك ، لقد نفذت من عندي، لكنلديّلعبةجميلة..

Acabaram-se as drogas! Vês o dinheiro todo que eu fiz?
نفذت مني الأدوية، أترى كم جنيت من المال؟

E se me ouvires, se confiares em mim, se fizeres o que te digo, quando chegar a altura, levo-te lá.
و إن سمعتني، إن وثقت بي إن نفذت كلامي سآخذك إلى هناك في الوقت المناسب

A noite passada, houve motins nas lojas de electrónica, onde se esgotou.
إضطرابات حدثت ليلة أمس في محلات بيع الأدوات الألكترونية اللتي نفذت منها

A propósito, Smith, minhas lâminas de barbear parecem ter acabado.
بالمناسبه .. سميث ,يبدو أنه قد نفذت مني شفر الحلاقه لسبب ما

Uma vigarice a longo prazo que, se executado correctamente, permitia-nos comprar e ter a reforma numa ilha de zona temperada em apenas seis meses.
حيلة طويلة والتي إن نفذت بشكلٍ صحيح، ستجعلنا نثرّى ونتقاعد

Atualmente, o Protocolo de Montreal é o acordo ambiental internacional de maior sucesso já implementado.
و حتى الآن، برتوكول مونتريال هي أنجح اتفاقية بيئية دولية نفذت من أي وقت مضى.