"نفعل شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer nada
• fizemos nada
• fazer qualquer coisa
• fazemos nada
• fizermos nada
• fizermos alguma coisa
• façamos alguma coisa
• fazer uma coisa
• fazer alguma coisa

Temos que fazer algo a respeito de seus nervos.
يجب ان نفعل شيئا بخصوص اعصابك المتوترة هذه

Bem, devemos estar a fazer algo bem se incomodámos a Senadora Burtoni.
حسنا , لابد ان نفعل شيئا الان اذا اثرنا السيناتور بيرتوني

Tivemos uma vida maravilhosa lá, e decidimos fazer algo fora do normal.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

Mas não vamos ficar parados, sem fazer nada.
و لكننا لن نجلس و نمسك أيدينا ولا نفعل شيئا

Não fizemos nada de mal. Queríamos apenas vê-la.
نحن لم نفعل شيئا خطأ فقط أردنا أن نراها.

- É a nossa saída. - Não devíamos fazer qualquer coisa?
هذا هو مخرجنا الا يجب ان نفعل شيئا حيال هذا؟

O que este promotor tem de bom é que nós não fazemos nada.
واللطيف في هذا المشغّل إننا لا نفعل شيئا.

Porque temos de parar, temos de fazer algo para nos unirmos -- a despeito da política e religião que, sendo jovem, é algo que me confunde.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب

Temos de fazer algo com esta biomassa que temos.
لابد أن نفعل شيئا حيال الكتلة الحيوية التي نملكها.

Para vermos o planeta, temos que fazer algo em relação a toda esta luz.
ولكي نرى الكوكب، يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك الشعاع.

"Temos de fazer algo em relação a isto, "para querermos ter aqui os nossos pais".
يجب ان نفعل شيئا من اجل هذا حتى نجعل منه دارا نريد أن نجعل أبائنا يعالجون هنا

Provavelmente porque, ao admitir que conseguimos fazer algo acerca disso, temos que fazer algo acerca disso.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Mas agora temos de fazer algo para pararem de chicotear aquele pobre diabo.
الآن نحن يجب أَن نفعل شيئا لإيقاف جلد ذلك الشيطانِ السيئ

Temos de fazer algo para calar o Dugan... ou ele vai provocar a maior confusão nesta cidade.
علينا ان نفعل شيئا لنسكت دوغان والا سيفضحنا

Ficas sentado sem fazer nada ou voas como a Fénix renascido das cinzas da tua vida patética!
يمكنك الجلوس على بعقب الخاص ولا نفعل شيئا أو يطير مثل طائر الفينيق من رماد حياتك مثيرة للشفقة.

Podemos é ter a certeza de que não fazer nada, não resultará.
لكن يمكن أن نكون متأكدين لا نفعل شيئا لا يعمل

Ainda não fizemos nada.
نحن لم نفعل شيئا بعد نعم، كنا سنسرق البنك، هذا حقيقي

Não fizemos nada para os provocar e não o vamos fazer.
لم نفعل شيئا لاغضابهم ولن نفعل وهذه هى طريقتهم

E, ao contrário dos dinossauros, podemos fazer qualquer coisa quanto a isso.
وعلى عكس الديناصورات، يمكننا أن نفعل شيئا حيالها.

O pessoal do Barzini meteu-se no meu território e nós não fazemos nada!
رجال بارزينى يعملون فى منطقتى و نحن لا نفعل شيئا من أجل ذلك

! Se não fizermos nada nas próximas 24 horas, Zion será destruída.
ان لم نفعل شيئا ً خلال 24 ساعة، سيتم تدمير زايون

Se não fizermos alguma coisa depressa... aquele asteroide vai desfazer-nos completamente.
إذا لم نفعل شيئا قريبا، أن الكويكب سوف يدمر كل شيء.

A não ser que lhe façamos alguma coisa, não irá sobrar cidade nenhuma.
مالم نفعل شيئا حيال ذلك، لن يكون هناك أي بلدة للحديث عنها

A nossa perceção foi que tínhamos de fazer uma coisa, e uma coisa apenas, em vez de tentarmos ter tudo.
لذا كان إحساسنا هو علينا أن نفعل شيئا واحدا، وشيء واحد فقط، بدلا من السعي لامتلاك كل شيء.

E se existem, não é nossa obrigação fazer alguma coisa sobre isso?
واذا كان الأمر كذلك,أليس من واجبنا أن نفعل شيئا بخصوص ذلك؟