"نفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer alguma coisa
• fazer nada
• fizermos nada
• fizemos nada
• fazer qualquer coisa
• fazemos nada
• fizermos algo
• façamos algo
• fazer algo
• agir
• faremos nada
• fazermos algo
• façamos alguma coisa

Não percebem que tem que se fazer alguma coisa?
أنسى ؟ ألا يمكننى جعلكما تدركان أننا يجب أن نفعل شيئاً ؟

Ouça, temos que fazer alguma coisa com esta peça do primeiro plano.
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الجزء من البرنامج هنا

Ela foi longe de mais, desta vez, e temos de fazer alguma coisa.
، لقد فاقت الحدود هذه المرة . لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.
علينا التظاهر بأننا نفعل شيئاً بينما لا نفعل

Se não fizermos nada, morre de insuficiência hepática em 60 dias.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

Foi, pois. Nós estávamos lá e não fizemos nada.
بلا لقد كان ، لقد كنا هناك ولم نفعل شيئاً

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Ele vai-se embora. Pessoal, temos de fazer alguma coisa.
إنه يهرب يا شباب علينا أن نفعل شيئاً

Devíamos fazer alguma coisa para dar à sua morte algum sentido.
يجب علينا أن نفعل شيئاً ما كي نمنح موته بعض التميز

Não tenho certeza. Podiamos fazer alguma coisa melhor.
أنا لا أعتقد هذا فقط يمكننا أن نفعل شيئاً أفضل

Você pode fazer alguma coisa?
أنا أحاول في كل مرة نحاول أن نفعل شيئاً يكون قد سبقنا بخطوة

- Pessoal, precisamos fazer alguma coisa. Eu sei.
يافريق الكعكات الحلوة لابد أن نفعل شيئاً

Temos de fazer alguma coisa.
ــ ماذا سنفعل ؟ يجب أن نفعل شيئاً ما، صحيح؟

Não devemos fazer nada que esteja fora de ordem.
لا يجب علينا أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام

Não podemos fazer nada que esteja fora de ordem.
نحن لا نستطيع أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام

Se não fizermos nada, dentro de uma semana vai estar no Atlântico.
إذا لم نفعل شيئاً خلال اسبوع سوف يصل إلى المحيط الأطلسي

A minha mãe vai casar com aquele engatatão se não fizermos nada.
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن

Porque, estamos a sair, há 1 mês... e, não fizemos nada do que eu normalmente faço... muito mais cedo que isso.
نحن نتواعد منذ أكثر من شهر ولم نفعل شيئاً أفعله بالعادة بشكل مبكر أكثر

Podíamos fazer qualquer coisa logo à noite só tu e eu, sozinhos.
ربما يمكننا أن نفعل شيئاً الليلة أنا وأنت فقط، وحيدين

Porque não fazemos nada melhor do que esconder-nos numa escola?
لمَ لسنا نفعل شيئاً أفضل من الإختباء في مدرسة؟

Se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Adoram-nos e incomodam-nos para que façamos algo por elas.
إنهن تعبدننا و تزعجننا لكي نفعل شيئاً لهن

Temos de fazer algo em relação a isso, não é?
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟

- Nada. Nunca fizemos nada. Nunca faremos nada.
لم نفعل شيئاً يوماً ولن نفعل شيئاً يوماً

Como fazes anos, pensei que seria bom fazermos algo juntos, só os dois.
إنه عيدميلادك، ظننت أنه ربما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً نحن الاثنان فحسب

Tens razão. E ela está à espera que façamos alguma coisa assim.
أنت محقة، سوف تتوقع أن نفعل شيئاً مثل هذا