"نقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos
• Agradecemos
• apreciamos
• conseguimos
• Obrigado
• apreciar
• valor
• gratos
• conseguir
• nós
• gostamos
• Agradeço
• pudéssemos
• Aprecio
• pudermos

Porque não podemos proporcionar, enquanto sociedade, ensino individualizado a todos os alunos.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

Escute, o que podemos fazer para arrumar as coisas?
اسمعنى، لا نقدر أن نجد حلاّ لهذه الخسارة

Agradecemos a sua cooperação, mas esqueceu-se de mencionar uma coisa
نقدر لكِ مساعدتكِ لنا لكنكِ نسيتِ ذكر شيءٌ واحد

Supondo que já fora informado pelo Comando, e que Agradecemos a sua ajuda para localizar os nossos mortos.
أفترض أنهم أطلعوك على كل شيء في مكتب الحرب سوف نقدر لك مجهودك في تحديد موتانا

Eu espero que Mike tenha dito o quanto apreciamos a sua ajuda.
أتمنى أن يكون مايك قد قال لك كم نحن نقدر مساعدتك

Dizem que já matou mais de 100 vezes, e nunca conseguimos apanhá-lo.
يشاع بأنه قتل أكثر من 100 شخص ولم نقدر على مسّه

Obrigado, Deus vos abençoe, vida longa e boa sorte nos negócios!
أود أن نقدر ويبارك لكم جميعا، تعيش طويلا وفعل الخير في الأعمال

nós não podemos fazer nada enquanto não as encontrarmos!
ما نقدر نسوي شي الا اذا لقيناهم وأنقذناهم

Ainda é difícil acreditar que não podemos identificar um tronco.
لايزال صعبا تصديق اننا لم نقدر تحديد هوية الجثة

Poderemos não conseguir encontrar o livro, mas podemos ir atrás daqueles que o procuram, os meus filhos.
انظري، قد لا نقدر على إيجاد الكتاب ولكن بوسعنا السعي وراء من يبحثون عنه، النسل

Recorremos à tecnologia para nos ajudar a sentirmo-nos ligados de maneiras que podemos controlar facilmente.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Diz-lhe que Agradecemos o convite e que aparecemos um destes dias. - Não. Têm de ir já.
أخبره نقدر الدعوة سنستفيد منها يوما ما لا , الآن

Agradecemos que tenha vindo falar connosco, mas não podemos fazer nada.
نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك

Acho que somos mimados, porque não apreciamos o que temos.
أعتقد أننا مدللون لأننا لا نقدر الأشياء التي نملك

Bem, nós apreciamos a qualidade. E reconhecemo-la quando a vemos.
نعم نحن نقدر الجودة و نتعرف عليها فور رؤيتها

Obrigado por vir. Damos valor ao seu dinheiro. Volte para mais compras!
شكراً لمجيئك ,نحن نقدر كونك عميلتنا تعالي مرة أخري لمزيد من الشراء

Quanto mais conhecemos a dor, nos seus diferentes sabores, mais poderemos apreciar as sensações e os sentimentos que gostamos.
كلما عرفنا الألم أكثر بكل نكهاته المختلفة كلما أمكننا أن نقدر الأحاسيس أكثر و المشاعر التي نحبها

Seria que, trazendo estes animais para junto de nós, de modo a dar-lhes valor, talvez eles não se tivessem extinguido?
ويمكن أن يكون أن الحيوانات الحصول على إغلاق لنا حيث أن نقدر لهم، ربما أنهم لن يذهب منقرضة؟

Estamos muito gratos pelo apoio que temos recebido dos líderes intelectuais e das altas tecnologias, em particular a Google e a NASA.
لذا فنحن نقدر الدعم الذي حصلنا عليه من قادة الفكر، قادة التقنيات المتقدمة تحديدا من جوجل وناسا

Não conseguir encontrar os corpos dá credibilidade à história do rapto.
لن نقدر على إيجاد الجثث لتضفي مصداقية على قصة الاختطاف

McClane, Agradeço sua ajuda, mas não preciso de um louco aqui.
نحن نقدر جهودك لكننا لا نريد أسلحة بدون جدوى هنا

Não montamos. O Shaunessy nos mandou para casa antes que pudéssemos.
لم نقدر شونسي ابعدنا قبل ان تتسنى لنا الفرصة

Aprecio o teu optimismo, mas não podes fazer isso sozinho.
أنا يمكن أن نقدر تفاؤلك، ولكن، كما تعلمون، لا يمكنك أن تفعل ذلك وحدها.

Sei que é muita coisa, mas estamos aqui para ajudar como pudermos.
اعرف أن هذا كثير و نحن هنا لنساعدك بأي طريقة نقدر