"نقدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dinheiro
• crítica
• monetária

Nunca pensou que representar pessoas que pagam as contas em Dinheiro não é a profissão mais segura?
ألم يخطر في بالك أن تمثيل ناس يدفعون فواتيرهم بشكل نقدي ليس بالمهنة المناسبة ؟

E você pode tê-lo por 5 mil dólares em Dinheiro.
و أنت يمكنك الحصول عليها مقابل 5,000 دولار نقدي.

Um tipo estava a gabar-se de ter recebido um reembolso em Dinheiro do Barnaby Bank, fez uma enorme festa por causa do Dinheiro gratis.
هذا الرجل كان يتفاخر حول حصوله على استرداد نقدي من مصرف بارنابي قام بصفقة ضخمة عن طريق حصوله على كل ماله مجاناً

Quando ignoramos as realidades, descobrimos que aceitamos o que nos dizem sem qualquer reflexão crítica.
حينما نتجاهل الوقائع، نكتشف أننا نتقبل ما يقال لنا دون تفكير نقدي.

Qualquer crítica que eu tenha feito ficou por trás de portas fechadas, fora de alcance do público.
أي نقد قد قلته كان وراء أبواب مغلقة ولم يصل نقدي إلى عامة الشعب

Cumprirão fielmente os vossos deveres... sem nenhuma recompensa nem remuneração monetária.
و ستؤدون واجبكم بإخلاص ... . بدونمكافأة أَو مقابل نقدي.

Se o indivíduo ficar doente, a seguradora não receberá mais nenhuma compensação monetária pelas intervenções médicas requeridas para tratar da doença do indivíduo, mas seria obrigada a pagar por qualquer opção de tratamento baseada em evidências para restabelecer a saúde do paciente.
في حال مرض الفرد لن تحصل شركة التأمين على أي تعويض نقدي عن التدخلات الطبية المطلوبة لعلاج المرض، وسيلزمون بالدفع لكل خيار علاجي مثبت بحيث تعود صحة المريض إليه.

Ele acha que é melhor trabalhar com Dinheiro, por causa dos impostos.
انه يشعر ، بالنسبة لي ، أنه من الافضل ان أعمل على أساس نقدي ، والضريبية الحكيمة.

Mas os bancos estão fechados e não posso receber ou deixar sair Dinheiro, porque estou aqui sozinho pela primeira vez.
الأمر فقط أن البنوك كلها مغلقة اليوم وغير مسموح لي بأخذ أو إعطاء مال نقدي لأي أحد لأنني هنا لوحدي لأول مرة

Vejamos, para fazer isto direito para ter uma boa hipótese de ganhar, de ganhar algum Dinheiro, para vos compensar pela perda do vosso filho,
أنت ترى، حتى نعمل ذلك بالطريقة الصحيحة وحتى يكون لدينا فرصة لكسب القضية وحتى تحصلوا على تعويض نقدي

Isto já não se usa. Aqui paga-se em Dinheiro.
هذه لم يعد لها نفع إنه بار نقدي

Ainda tenho Dinheiro no cofre, lá em baixo, e esse não conseguem gamar-mo.
لديّ مال نقدي في الغرفة المحصنة في الأسفل، ولن يسرقها أحد

Tiveste uma oferta pela loja. Uma boa oferta. Em Dinheiro.
تلقّيت عرضاً على المتجر عرض جيّد نقدي من السيدة التي اتت اليوم

Clark, se quiser que eu revise algum segmento que não lhe agrade, darei a minha honesta e imparcial crítica, mas estou-lhe a avisar, tenho padrões muito altos.
في شيء أنت غير راضيه عنه فسأكون سعيدا بإعطائكِ نقدي الصريح والعادل, ولكن أنا أحذرك, لدي معايير عاليه للغاية

Se a parte crítica parece negativa é porque, de certo modo, o é.
إذا كانت كلمة "نقدي" تبدو سلبية، فهذا لأنها كذلك بالفعل.

Minha crítica não foi para o Santo Padre em si... mas para os desonestos que dizem representá-lo.
نقدي لم يكن موجه للبابا نفسه! ولكن لهؤلاء الغشاشين الذين يَدَّعون بأنهم يمثلونه!

A minha principal crítica é que não percebo bem a lei.
نقدي الرئيسي والذي لا أَفْهمُه بالكامل.

Vamos fazer uma grande fusão monetária.
نحن على وشك أن ندخل في صب نقدي ضخم

Houve uma leve discrepância monetária em relação à conta.
حدث اختلاف نقدي بخصوص الفاتورة.