"نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizemos
• diz
• diremos
• dizer
• contar
• dizer-lhe
• dissermos
• dizem
• dito
• "
• nos
• falamos
• dizer-se
• dizermos
• digamos

dizemos " nunca mais " e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Todas as manhãs, no regimento Ranger, cada Ranger — e são mais de 2000 — diz uma oração Ranger de seis estrofes.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Não diremos que não fez algumas coisas boas.
لن نقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشياء الجيّدة

Apenas o nome é protegido para que possamos dizer às pessoas o que é Arduino e o que não é.
الإسم فقط هو محمي حتى نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس ما هو الأردوينو وما ليس هو.

Deveríamos contar um para o outro se tem mais alguém.
المفروض أن نقول لبعض إذا كان هناك شخص آخر

Estamos a dizer-lhe que, na verdade, ela não conta, mesmo apesar de as necessidades do feto não serem opostas às necessidades dela.
في الواقع نحن نقول لها أنك لست مهمة بالنسبة لنا حتى ما يحتاجه جنينها ليس ضمن احتياجاتها.

Se dissermos isso, eles vão saber que tínhamos identificações falsas.
لكن عندما نقول ذلك سوف يعلمون بأن بطاقاتنا مزيفة.

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

dizemos que este homem merece ser livre e viver.
نقول بأن هذا الرجل كسب حريته مدى الحياة.

No nosso país, dizemos cosmonauta. Sim, nós os dois...
في بلادنا، نقول رائد فضاء روسي نعم، كلانا

Como podemos não repetir, se não nos diz qual é?
كيف لا نقول هذه الكلمة اذا لم تخبرنا ما هى ؟

Sr. South, quando a Polícia diz " desaparecida " , quer dizer que não sabemos.
سيد ساوث, عندما نقول ان شخصا مفقودا فهذا يعنى اننا لا نعرف مكانه

Por que não diz aos cabrões dos engravatadinhos da DAI que venham lamber-me o cu.
لماذا لا نقول للدعاوى الملعون لتقبلوا مؤخرتي.

Exacto, e nós não diremos nada a ninguém.
هذا صحيح ونحن لن .. لن نقول أي شيء لأي أحد

O que significa dizer que há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

Com este filme, queríamos contar a verdadeira história.
الآن كما ترون ، مع هذا الفيلم ، وأردنا أن نقول القصة حقيقية.

E estamos a ser sinceros ao dizer-lhe para ligar quando começar a trabalhar.
و نعنى ما نقول عنما نخبرك أن تتصل بنا عندما تعمل

No fim de contas, ele vai-se casar independente do que dissermos.
الخُلاصة أنه سيتزوج بغض النظر عمّا نقول.

dizem que o seu marido desaprova a diversão, mas você não.
نقول ان زوجك لا يحب الاستمتاع و لكن أنت تحبين.

Quando a guerra acabou foi-nos dito a mim e ao meu pai para nunca mais falar sobre isto.
عندما الحرب إنتهت ، أبى و أنا كنا نقول لا يجب أبدا أن نتكلم عنها ثانية

Como sabemos se aquela pessoa nos entende ou não?
لماذا نقول هذا الشخص يفهم وهذا لا يفهم؟

Não falamos em " curas " , mas em experiências emocionais corretivas.
نحن لا نقول علاج نقول تصحيح تجاربك ومشاعرك

Creio que pode dizer-se que sentirá apenas algum desconforto, está bem?
أعتقد لا خطر في أن نقول بأنّك هَلْ فقط سَتَكُونُ مُزعجَ بشكل معتدل، حسناً؟

dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة