"نقوم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos
• estamos a fazer
• para fazer
• vamos fazer
• nosso trabalho
• estávamos a fazer
• nós
• fazê-lo
• fizemos
• que fazer
• que faremos
• fazer é

Tudo o que fazemos para tratar queimaduras é uma espécie de transplantes.
كل ما نقوم به لعلاج حالات الحرق هو عمل جراحة تجميلية

É o que fazemos agora no Grupo do Banco Mundial.
وهذا ما نقوم به الآن في مجموعة البنك الدولي.

A última coisa que fazemos para fechar o ciclo é partilhar.
والشيء الأخير الذي نقوم به هو إغلاق الحلقة التي نتناولها.

O que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

Merda, não há nada para fazer na porra desta cidade.
ليس هنالك شيء نقوم به في هذه البلدة اللعينة

Se vamos fazer isto, não vamos fingir que não estamos a fazê-lo.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

Admiro-me que não percebam a importância do que fazemos!
أناأتعجبمنأنكلاترى . ما نقوم به من عمل ثقيل

O homem fez-nos melhores do que é humanamente possível no que fazemos.
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به بشكل يتخطى المعقول بشريا.

Suponho que o importante seja o que fazemos depois de nascermos.
أظن أن الشيء المهم هو ما نقوم به بعد ولادتنا

És a prova de que o trabalho que aqui fazemos, resulta!
انت دليل على العمل الذى نقوم به هنا يصنع اختلاف

Porque é assim que fazemos na Comida por Amor da Amy.
لأن هذا هو ما نقوم به في طعام ايمي للحب.

A primeira coisa que fazemos é puxar o gatilho, ao acoplar isto.
أول شئ نقوم به هو سحب الشريحة هنا مع إشراك هذا

Isto é idêntico ao exercício que fazemos no treino.
انه كالتدريب الذي نقوم به يومياً في التمارين

E o que fazemos aqui não é só observação e descobertas.
وما نقوم به هُنا لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط.

Precisamos de incidir luz para vermos o que estamos a fazer.
ونحن نحتاج الضوء لكي نرى ما الذي نقوم به

Já estão a perceber a ideia. Só estamos a fazer pequenas variações.
فهمتم الفكرة. كل ما نقوم به هو بعض التغييرات.

Outra coisa que também podemos fazer — usamos muitos jornais velhos para fazer bonés.
حسنا في النهاية، ما يمكن أن نقوم به كذلك، نستخدم صحفا قديمة كثيرة لإنشاء قبعات.

Conhecíamos os riscos. Mas pensa no bem que vamos fazer.
دائماً هناك مجازفات ولكن فكّر بالشئ الجيد مما نقوم به

Os nossos empregados são tão diversos como o nosso trabalho.
موظفينا متنوعون مثل العمل الذى نقوم به هنا تماما

Até aí, eu pensava que eles sabiam porque é que estávamos lá e o que é que estávamos a fazer.
فحتى ذلك الحين، كنت أفترض انهم يعلمون سبب وجودنا هناك. وما نقوم به.

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

Afinal de contas, podíamos fazer isso, fizemos isso, e estamos a fazer isso hoje.
بعد كل ذلك، يمكننا القيام بذلك، ولقد قمنا بذلك ولازلنا نقوم به إلى اليوم.

Só gostava que tivéssemos um sinal que nos dissesse o que fazer.
أنا فقط أتمنى لو نتلقى إشارة تخبرنا ما الذي نقوم به.

A primeira coisa que faremos será inspeccionar o terreno.
أول تصرف نقوم به هو اعادة مسح الأرض.

E o que estamos a fazer é a destruir este consumidor de carbono, transformando-o numa bomba de carbono.
وما نقوم به أننا كنت تدمير هذا بالوعة الكربون، يحولها إلى قنبلة الكربون.