"نكران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negar
• negação
• ingrato
• abnegação
• desinteresse é admirável
• negá-lo

Existem dois outros tipos. Duane Reade, não podem negar...
يوجد دواين وايد لايمكنكم نكران هذا هذا صحيح

Não posso negar que a HYDRA tinha métodos de interrogatório bastante persuasivos.
لا يمكنني نكران أن هايدرا لديها أساليب استجواب أكثر إقناعا للغاية

e não podemos negar que formamos uma óptima equipa.
ولا أظن أنه يمكن نكران حقيقة أننا نشكل فريق جيد

Eu sei. Também estive em negação por uns tempos.
أعلم، كنت في نكران لفترة من الزمن أيضًا.

Não sei de onde é que isto vem, mas é extremamente ingrato, dado tudo o que fiz por ti.
لا أعلم من أين يأتي هذا كله ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك

Rezo que encontres paz neste acto de abnegação.
أصلي من أجل أن تجد السلام في فعل نكران الذات هذا

O teu desinteresse é admirável e muito eficaz para a tua alma.
نكران الذات الذي لديك جيد لروحك

Faço um bom trabalho a negar a falta de esperança do meu estado.
أنا اعمل بشكل جيد بكوني بحالة نكران بخصوص استحالة الآمال بـ حالتي

Olha, já não quero negar.
انظر ، انا فقط لا أريد أن أكون في حالة نكران بعد الآن

Ouça, pode negar que se passam aqui coisas estranhas, mas temos de pressionar o reverendo, e de pressionar a sério.
اسمع، يمكنكَ نكران الأشياء الغريبة التي تحدث هنا، وعلينا أن نتهم الكاهن، وبشدة

Nostalgia é negação, é negar o doloroso presente.
في الحقيقة، الحنين إلى الماضي هو نكران نكران للحاضر الشاق

Porque continua a negar a realidade do mundo em que vive.
لأنّك تستمر في نكران واقع العالم الذي تعيش بهِ.

E de que maneira a empresa vai negar, o que aconteceu aqui...
بتلك الطريقة الشركة يُمكنها نكران كل شيء حدث هنا.

Não podes negar que a tua união com o Francisco sempre foi mal-augurada.
لايمكنكِ نكران قدر المرض الذي جلبتهِ على فرانسس.

Estamos em sintonia e não podes negar.
كل ما اريد قوله,اننا كنا منسجيمان ولا تستطعين نكران ذلك

De modo mais subtil, eu acho que isto funciona para todos os atos velados da fala que envolvem uma negação plausível: os subornos, ameaças, proposições, solicitações, etc.
وبطريقة أكثر تهذيباً، أعتقد أن ذلك فعّال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهرياً: الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.

A primeira vez que ouvi falar da negação do Holocausto, ri-me.
أول مرة سمعت فيها عن نكران المحرقة، ضحكتُ.

Mas, no fundo, é o mesmo extremismo que eu encontrei na negação do Holocausto desfilando como um discurso racional.
ولكن ضمنيّاً، هو ذات التطرّف الذي وجدتُه في نكران المحرقة المتخفي تحت ستار الخطاب العقلاني.

Parece sempre algo ingrato.
هذا دائماً يبدوا لمسة نكران جميل

Rachel, tens que entender o papel ingrato do amigo imaginário.
نكران الجميل للصديق التخيلى

E eu não te quero dar lições de responsabilidade e abnegação social, porque não acredito por um segundo que fales tão a sério como soas.
و لا أريد أن أعيطك دروساً في نكران النفس و المسؤوليات الإجتماعية لأنني لاأصدق للحظة بأنك محق كما تبدو

Ela é diferente desde o primeiro dia por tua causa. Não podes negá-lo.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ ولا يمكنكَ نكران ذلك