"نلمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocar
• tocamos
• tocámos
• tocar-nos
• tocam
• mexemos
• tocarmos
• tocávamos
• tocaremos
• toquemos em

Pensei que tinhas emitido uma política de "não tocar" em 98.
اعتقد اننا اتفقنا على ان لا نلمس بعضنا منذ 1998

Não acho que devemos tocar nada, até que a polícia chegue.
لا أظن أننا يجب أن نلمس أي شيء حتى نستدعي بأحد ما

"nem minhas mãos no veneno tocar; possa não cair no vosso matadouro,
ً ً أنــا و يداي لا نلمس السـم ربمــا لن أعلق فـي مسلخك الخاص ً

Não tocamos nos seus corpos nem pertences, porque o espírito apega-se neles.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها

Entramos nos tanques com os atuns, tocamos na sua pele nua. É espantoso, uma sensação maravilhosa.
نغوص في الأحواض مع التونا . نلمس جلدها العاري إنها حقاً مذهلة. تشعركم بالعجب.

Recordem-se do que aconteceu quando tocámos nas folhas da mimosa.
وأريدكم أن تتذكروا ما يحدث عندما نلمس أوراق الميموسا.

mas também não podemos tocar-nos. Não se pode tocar.
لكننا أيضاً لا يحق لنا أن نلمس بعضنا البعض بدون لمسات

Podemos tocar nos macacos, Cooper. Podemos fazer festas aos macacos.
يمكننا أن نلمس القردة كوبر يمكننا لمس القرده

Aqui, tens que gritar ou tocar.
هنا عليّنا أن نتحدّث بصوتٍ عال، أو أن نلمس بعضنا.

Temos que deixar o médico legista verificar ista antes de tocar em qualquer coisa.
علينا أن نقوم بفحص طبي قبل أن نلمس أي شيء.

Morta quer dizer... que já não nos podemos tocar mais.
...ماتت تعني لا يمكننا أن نلمس بعضنا بعد اليوم

Vimos um preto, seguimo-lo durante meio quilómetro só para tocar na pele negra dele.
لاحقناه لمسافة نصف ميل لكي نلمس بشرته السوداء فقط

Não tocamos nas toalhas do banheiro especial.
لا نلمس المناشف في حمّامٍ مميّز. أجل، أجل، أجل.

Nesse intervalo, tocamos maçanetas, chafarizes, botões de elevador e uns aos outros.
في فترات متباعدة، نلمس مقابض الأبواب نوافير المياه، زر المصعد وبعضنا البعض تلك السطوح تنقل أشياءً

Só nós é que tocamos nas nossas mulheres quando elas não nos deixam.
نحن فقط من نلمس زوجاتنا حيث لا يردن أن يتم لمسهم

- McKay? Não tocámos em nada. A entidade deve estar a causar interferências.
نحن لم نلمس شيئا ، الكائن ربما كان من يحدث هذه الحوادث

Ouve, sem ofensa, mas, tipo, tu e eu não podemos voltar a tocar-nos.
بدون إهانة لكن أنا و أنت لا يمكن أن نلمس بعضنا مجددا

Às vezes tocam nas mamas um do outro.
... واحيانا نلمس اثداء بعضنا البعض

Posso garantir-lhe que não mexemos nas suas coisas.
بوسعي أؤكد لك، إننا لم نلمس .أيّ من حاجاتك

Devíamos esperar lá fora. É melhor não tocarmos em nada.
يجب أن ننتظر بالخارج يفضل ألا نلمس أي شيء

Eu pensei que não tocávamos nesse cofre.
اعتقدتُ أنّنا لم نلمس زر الأمان ذاك.

Vamos fugir das obrigações da Terra e tocaremos a face de Deus.
يجب علينا تحطيم قيود الأرض الفظة وأن نلمس وجه الرب

O Dimitry deixa-nos ficar aqui, desde que não toquemos em nada.
ديميتري يقول أنه علينا الإنتظار هنا لا نلمس أي شيء.