"نملك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos tempo
• há tempo
• tenhamos tempo
• houve tempo
• temos muito tempo

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Eu adorei a ideia, mas não temos tempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

Não temos tempo. Aquele túnel é uma artéria.
نحن لا نملك الوقت ، النفق يمثل شريان رئيسي للمدينة

São 24h de notícias, Jack. Já não há tempo de fazer as coisas bem.
نحن هنا 24 ساعة من الأخبار متواصلة لا نملك الوقت للأخلاق

Não temos tempo para nos ocuparmos disso agora.
نحن لا نملك الوقت أو الطاقة للتعامل مع هذه المشاكل التافهة الآن

- Não temos tempo para este teatrinho.
نحن لا نملك الوقت لحركات بنت المدارس العيالية

Não temos tempo para isso agora pois acabamos de identificar mais um deles.
.نحن لا نملك الوقت لأننا تعرفنا على واحد منهم

Desculpa, a menina Sheehy disse que não temos tempo para esticar as pontas todos os dias. Mary.
أنا آسفه فالسيدة شيي تقول أننا لا نملك الوقت لتصفيف هذه التسريحة كل يوم

Tens a certeza de que temos tempo para isto?
هل أنتَ ؟ هل أنتَ متأكد بأنّنا نملك الوقت لفعل هذا ؟

Dada a progressão rápida, acho que não temos tempo para testes ou tentar IVs.
بسبب التفاقم السريع، لا أظنّنا نملك الوقت لإختبار أو تجربة أيّة علاجات

Não temos tempo para fazer uma biopsia, esperar pelo relatório patológico, e fazer a ressecção.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته صحيح

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Não temos tempo para testar o tipo de sangue. Se eu der o sangue errado ela morre.
لا نملك الوقت لإجراء فحص دم, إن لم يكن نفس النوع سوف تموت.

- Não temos tempo. Estás certa, mas também não temos tempo para erros, então vamos dar um passo trás.
أنتِ محقة، لكنّنا أيضا لا نملك الوقت لإرتكاب الأخطاء، لذا لنعد خطوة للوراءا

Este lugar vai estar limpo assim que o sol se pôr, mas não temos tempo para isso.
هذا المكان سيصبح خاليا عندما تغيب الشمس، لكنّنا لا نملك الوقت لذلك.

Sebastian, nós não temos tempo para nos enganarmos.
سباستيان ، نحن لا نملك الوقت لنكون على خطأ

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Não há tempo a perder, se não queremos ser descobertos.
لا نملك الوقت ما دمنا نرغب بألا يكتشفونا تجربتها بإطلاقها

Não há tempo nem homens para descobrir.
لا نملك الوقت أو القوة البشرية الكافية للتعامل مع الأمر.

Se nos despacharmos, talvez tenhamos tempo de visitar a minha churrascaria favorita antes da festa. Faça uma boa viagem.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

Estávamos a trabalhar muito bem e não houve tempo para ir ao banco.
نحن نقوم بعمل جيد لدرجة أننا لا نملك الوقت لوضع الأموال فى البنك

Não muito. Senhor, tem sido uma longa noite, e não temos muito tempo até o nosso local do crime voar daqui.
لقد كانت ليلة طويلة يا سيدي ولا نملك الوقت قبل أن يطير مسرح جريمتنا