"نموه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescimento
• crescer
• desenvolvimento

Fizemos uma segunda cultura e conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

Os investigadores fizeram isso em intervalos repetidos, e o bolor reagia sempre retardando o seu crescimento.
قاموا بتكرار هذه العملية على فترات، و في كل مرة، كان عفن الوحل .. يبطئ من نموه كَرَدةِ فعل.

No entanto, no intervalo seguinte, os pesquisadores não ligaram o ar frio. Apesar disso, o bolor retardou o seu crescimento, prevendo o que ia acontecer.
بِغض النظر، في التجربة التي تَلَتها لم يقم الباحثون بتشغيل الهواء البارد فقام العفن بإبطاء نموه متوقعاً حدوث ذلك.

Faz-nos preocupar com a maneira como irá crescer, como vai subsistir no mundo.
وسيجعلك تقلق حيال كيفية نموه,وتأقلمه مع العالم

Quero ser muito próxima de alguém a ponto de conhecê-lo a partir do momento em que começar a crescer dentro de mim.
أريد ان اكون قريبة من شخص لدرجة أني أعرفه لحظة نموه داخلي

Neste caso, manter um diário fortalece o desenvolvimento pessoal. Mantenho um diário desde os meus 12 anos.
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاماً

É o nosso único filho e gostaria de o acompanhar no crescimento.
إنه ابننا الوحيد وأوّد أن أتواجد أثناء نموه

Devo as cortar assim a luz pode chegar às partes mas desce na temporada de crescimento.
يَجِبُ أَنْ أَستدقَّه لكى يَصِلُ الضوءَ الى أوراق الاشجار السفلية اثناء نموه.

Um desses comprimidos era um esteroide que atrofiou o crescimento dele e fê-lo sentir-se diferente de todos os outros alunos.
‫كانت إحدى تلك الحبوب هرمونية مما أعاق نموه ‫فشعر بأنه مختلف عن بقيّة الطلبة

E, quando interactuar com a água salgada, a taxa de crescimento vai explodir.
وعندمايتفاعلمع الماءالمالح... معدل نموه سيزيد

O crescimento ficou atrofiado.
من الصعب التحديد لأن نموه قد توقف

O crescimento emocional ficou atrás dos estudos, por isso dá-se bem com jovens.
نموه العاطفي كان في مقاعد الدراسه

- Deu um salto de crescimento incrível. - É assustador.
كانت سرعة نموه مذهله - ومخيفه -

Se conseguirmos cobrir o campo de forças com isto, talvez consigamos travar o crescimento.
إذا استطعنا تغطية حقل دفاع (فارجو) بواسطة الرغوة ربما يمكننا إعاقة نموه - حسناً، كم من الوقت ؟

Um único organismo em crescimento está regulado pelo núcleo.
كائن وحيد نموه يُنظّم بالنواة

Mas este, ao crescer, torna-se luminoso.
إلا أنَّ هذا الفطر, معَ نموه يُصبِح مُضيء.

Temos de garantir que continua a crescer.
لابد أن نتأكد من إستمرار نموه

Estás a crescer muito depressa?
ما سرعة نموه ؟

Bem, dadas as condições ambientais, a falta de oxigénio, de luz e o impacto no seu desenvolvimento biológico, poderá ser significantemente mais velho.
حسناً، حسَب البيئة، قلّة الأكسجين والضّوء... وتأثيرها على نموه البيولوجي، قد يكون أكبر من ذلك بكثير.